Ҳамеша шоҳи шаддодии зи бахти хештан шод аст

همیشه شاه شدادی ز بخت خویشتن شاد است

Бмлки андар чу парвизасту бади хоҳиш чу Фарҳод аст

بملک اندر چو پرویز است و بد خواهش چو فرهاد است

зи хубони маҷлиси ъолиш чун Фархор ва нўшод аст

ز خوبان مجلس عالیش چون فرخار و نوشاد است

Аду зу солу маи ғамгини дил ӯ рӯзу шаб шод аст

عدو زو سال و مه غمگین دل او روز و شب شاد است

Ҳамеша кор ӯ ҷӯадасту доими шуғл ӯ дод аст

همیشه کار او جود است و دائم شغل او داد است

Ҳар он чизе ки шоҳонро бибояд эзадаш дод аст

هر آن چیزی که شاهان را بباید ایزدش داد است

Равони бади сголонши зи банди ғам бФрёд аст

روان بد سگالانش ز بند غم بفریاد است

Равони никхўоҳонши зи банди сахтӣ озод аст

روان نیکخواهانش ز بند سختی آزاد است

Бақои бодоши чандоне ки обу оташ ва бод аст

بقا باداش چندانی که آب و آتش و باد است

Ки ҳам шераст ва ҳам шоҳаст ва ҳам гирдаст ҳам род аст

که هم شیر است و هم شاه است و هم گرد است هم راد است