Гӯшӣ ки дар ҳалқа ӯ буд лафзи ту

گوشی که در حلقه او بود لفظ تو

Молидаа сафоҳат ҳар бдгҳр шуда аст

مالیده سفاهت هر بدگهر شده است

Чашмӣ ки хоки даргаи ту серума доштӣ

چشمی که خاک درگه تو سرمه داشتی

Роҳи зҳоби чашмаи хӯни ҷигар шуда аст

راه ذهاب چشمه خون جگر شده است

Будӣ ниёами теғи фасоҳати забони ман

بودی نیام تیغ فصاحت زبان من

Вокнўн бибин ки таркиши тири саҳар шуда аст

واکنون ببین که ترکش تیر سحر شده است