эй бо худоӣ ва бо ҳамаи халқи худои рост

ای با خدای و با همه خلق خدای راست

Аз доду ростии ҳама пирўзӣӣ турост

از داد و راستی همه پیروزئی تراست

Малики ту ҳамчуи ранҷи бидонадяши ту фузун

ملک تو همچو رنج بداندیش تو فزون

Ранҷи ту ҳамчуи малики бидонадяши ту бкост

رنج تو همچو ملک بداندیش تو بکاست

Табъи ту поку ҷони ту поку тани ту пок

طبع تو پاک و جان تو پاک و تن تو پاک

Қавли ту росту рои ту росту дили ту рост

قول تو راست و رای تو راست و دل تو راست

Аз подшоҳии ту ҳронкў фирор кард

از پادشاهی تو هرانکو فرار کرد

Бар ҷои хеши хостаҳ бар ҷони подшост ?

بر جای خویش خاسته بر جان پادشاست؟

Хушо влоитоу бзргои рътё

خوشا ولایتا و بزرگا رعتیا

Каши подшоҳи додгар пок порсост

کش پادشاه دادگر پاک پارساست

Чун ту малики баростӣ ва дод кӣ нишаст

چون تو ملک براستی و داد کی نشست

Чун ту фалаки бадонашу давлати крои бхост

چون تو فلک بدانش و دولت کرا بخاست

То мари турои бтхти шаҳӣ бар нишонди бахт

تا مر ترا بتخت شهی بر نشاند بخت

Шох ситам нарасту насими бадии нхост

شاخ ستم نرست و نسیم بدی نخاست

Андари бақои тести ҳамаи халқро бақо

اندر بقای تست همه خلق را بقا

Чандон бақоати бод ки хуршедро бақост

چندان بقات باد که خورشید را بقاست