Маликонро зи осмони кабӯд

ملکان را ز آسمان کبود

Чун ту ҳаргизи Карим ва род набӯд

چون تو هرگز کریم و راد نبود

Ҳаргиз аз ту касе бало накашид

هرگز از تو کسی بلا نکشید

Ҳаргиз аз ту касе ҷафо нашунӯд

هرگز از تو کسی جفا نشنود

Иди фархундаи бод бар ту малик

عید فرخنده باد بر تو ملک

Боди яздони зи ҷони ту хушнӯд

باد یزدان ز جان تو خشنود

То турои дард ранҷа дошт ҳаме

تا ترا درد رنجه داشت همی

Рӯзи мардуми зи дарди гашти кабӯд

روز مردم ز درد گشت کبود

Мо ҳамаи бандагон чу шефтагон

ما همه بندگان چو شیفتگان

Дил ғам олуду дида хӯн олуд

دل غم آلود و دیده خون آلود

То бад-ӣни мояи ҳоли ту яздон

تا بدین مایه حال تو یزدان

Халқро сунъ хештан бинмуд

خلق را صنع خویشتن بنمود

Бас на бхшўд бар ту боди яқин

بس نه بخشود بر تو باد یقین

Бар ҳамаи мардуми ҷаҳони бхшўд

بر همه مردم جهان بخشود

Дору гири ҷаҳонёнро чарх

دار و گیر جهانیان را چرخ

зи тану ҷону дили турои бздўд

ز تن و جان و دل ترا بزدود

Танат полуд кирдигори зи дард

تنت پالود کردگار ز درد

Зуди гардии дурусту хуррами зуд

زود گردی درست و خرم زود

Гар ҷаҳон бар ту вақф кард худоӣ

گر جهان بر تو وقف کرد خدای

Накунад бар ту ҳеҷ душмани суд

نکند بر تو هیچ دشمن سود

Боди чандон бақоат дар шоҳӣ

باد چندان بقات در شاهی

Ки буд номи бути парасту ҷуҳуд

که بود نام بت پرست و جهود