Ин чаҳ бандаст ки бар ман ғами он моҳи ниҳод

این چه بند است که بر من غم آن ماه نهاد

Дили ман бараду раҳ хӯн зад ва дида бикшод

دل من برد و ره خون زد و دیده بگشاد

Дили ман баради бгФтори дили озори бутӣ

دل من برد بگفتار دل آزار بتی

Ки ҳамаи феълаш бандасту ҳама қавлаш дод

که همه فعلش بند است و همه قولش داد

БҷФо кардан родасту бадал додани зафт

بجفا کردن راد است و بدل دادن زفت

БўФо кардан зафтасту бадали бурдани род

بوفا کردن زفتست و بدل بردن راد

Бидиҳам гуфт бтўи ҷону дил ва ғам надаҳум

بدهم گفت بتو جان و دل و غم ندهم

Ин пазируфт ва бидод он пазируфту надод

این پذیرفت و بداد آن پذیرفت و نداد

Аз миёни ҳамаи ин хайли бад ва додам дил

از میان همه این خیل بد و دادم دل

Аз миёни ҳамаи ин қавм бадв будам шод

از میان همه این قوم بدو بودم شاد

Надиҳади дили бмни он моҳу з ман хоҳад дил

ندهد دل بمن آن ماه و ز من خواهد دل

Надиҳад дод ман аз ҷавру з ман хоҳад дод

ندهد داد من از جور و ز من خواهد داد

Меҳрбон буд надонам зи ман ӯро чаҳ расед

مهربان بود ندانم ز من او را چه رسید

Додгар буд надонам ки мар ӯро чаҳ фитод

دادگر بود ندانم که مر او را چه فتاد

Ки яке рӯзи бдрўиши ҳамеи норади меҳр

که یکی روز بدرویش همی نارد مهر

Ки яке соъат аз дод ҳамеи норади ёд

که یکی ساعت از داد همی نارد یاد

Ҳаргиз ӯрост надорад ки манам шефтаи дил

هرگز اوراست ندارد که منم شیفته دل

Дил ӯ чун дили ман шефтау тофтаи бод

دل او چون دل من شیفته و تافته باد

Ки ҳронкс ки дили андари кафи маъшӯқ наад

که هرانکس که دل اندر کف معشوق نهد

Баҳамаи ҷавру ҷафои гӯш бибоядаш ниҳод

بهمه جور و جفا گوش ببایدش نهاد