Агар бмҳри ман он моҳро ниёз ояд

اگر بمهر من آن ماه را نیاز آید

Чунонкӣ зуд бирафтаст зуд боз ояд

چنانکه زود برفتست زود باز آید

Брзм рафту басӣ ранҷ нобисозӣ кард

برزم رفت و بسی رنج نابسازی کرد

Расад ббодаҳи хурии бози базм соз ояд

رسد بباده خوری باز بزم ساز آید

Ҳамеи диҳеми бароаи фароз кардани чашм

همی دهیم براه فراز کردن چشم

Умедвор ки ӯ ногуҳӣ фароз ояд

امیدوار که او ناگهی فراز آید

Дарози ваъда нигораст ва ман аз ӯ дар бим

دراز وعده نگار است و من از او در بیم

Агар чаҳ ваъдааш аз ишқи ман дароз ояд

اگر چه وعده اش از عشق من دراز آید

Марои зи фурқати он моҳи офтоби тароз

مرا ز فرقت آن ماه آفتاب طراز

зи хӯни дидаи ҳаме бар ду рух тароз ояд

ز خون دیده همی بر دو رخ طراز آید

Агар бибинад ҳури он бути ниёзӣ ро

اگر ببیند حور آن بت نیازی را

Бидон ниёзӣ ҳар соъаташ ниёз ояд

بدان نیازی هر ساعتش نیاز آید

Пас аз фироқаши рӯзии магари висол буд

پس از فراقش روزی مگر وصال بود

Пас аз нишебии рӯзии магар фароз ояд

پس از نشیبی روزی مگر فراز آید