Агар ба бустон осеб дид нор аз себ

اگر به بستان آسیب دید نار از سیب

Бахонаи бози пушаймон шудааст аз осеб

بخانه باز پشیمان شده است از آسیب

зи дарди себи бхўн дар ғариқ шуд дили нор

ز درد سیب بخون در غریق شد دل نار

зи шарми нори брнг ақиқ шуд рухи себ

ز شرم نار برنگ عقیق شد رخ سیب

намеақиқ барон нору себ бояд хӯрд

می عقیق بران نار و سیب باید خورد

Ббонк раваду сурӯду ҳадиси нозу ътиб

ببانک رود و سرود و حدیث ناز و عتیب

зи барф кӯҳ шуд симгуни нишебу фароз

ز برف کوه شد سیمگون نشیب و فراز

зи барги боғ шудаи зрдгўни фарозу нишеб

ز برگ باغ شده زردگون فراز و نشیب

Ҳамеша то ки ҷаҳон ҳаст боди хусрав ро

همیشه تا که جهان هست باد خسرو را

зи бӯса додани шоҳони даҳри судаи ркиб

ز بوسه دادن شاهان دهر سوده رکیب

Хдоигони ҷаҳони лашгарӣ ки ҳеҷ касе

خدایگان جهان لشگری که هیچ کسی

Бар ӯ раво накунад танбалу фусуну фиреб

بر او روا نکند تنبل و فسون و فریب

зи табъи носеҳ ӯ даври боди ранҷу ъно

ز طبع ناصح او دور باد رنج و عنا

зи ҷони ҳосид ӯ даври боди сабру шикеб

ز جان حاسد او دور باد صبر و شکیب