Ёфт зии дарё дигар бори абри гавҳари бори бор

یافت زی دریا دگر بار ابر گوهر بار بار

Боғ ва бустон ёфт дигари зи абри гавҳари бори бор

باغ و بستان یافت دیگر ز ابر گوهر بار بار

Чунки аз бориданаш ҳар дами замин хуррам шавад

چونکه از باریدنش هر دم زمین خرم شود

Бар замини гавҳари зи чашми хеши гавҳари бори бор

بر زمین گوهر ز چشم خویش گوهر بار بار

Ҳркҷои гулзор буд андари ҷаҳон гулзор шуд

هرکجا گلزار بود اندر جهان گلزار شد

Мурғи наврӯзии сароён бар сари гули зори зор

مرغ نوروزی سرایان بر سر گل زار زار

Боди бФшонди ҳаме бар сунбулу ъбҳри абир

باد بفشاند همی بر سنبل و عبهر عبیر

Абри бФрўзди ҳаме бар лолау гулнори нор

ابر بفروزد همی بر لاله و گلنار نار

Боғ ҳамчун лъбтии зебоу дилкаши гашт ва шуд

باغ همچون لعبتی زیبا و دلکش گشت و شد

Пеш ӯ аз гӯнаи гавани гули лаъибати фари хори хор

پیش او از گونه گون گل لعبت فر خار خار

Лолаи андари бӯстон чун тӯтии хуфтаи ситон

لاله اندر بوستان چون طوطی خفته ستان

Бар сари минқори хӯн ва бар бен минқори қор

بر سر منقار خون و بر بن منقار قار

Чун бтрФ боғ бинмоед гули худрӯй рӯй

چون بطرف باغ بنماید گل خودروی روی

Дасти дилбари гиру ҷои андари канори ҷӯии ҷӯй

دست دلبر گیر و جای اندر کنار جوی جوی

Барда аз марҷони багӯнаи лолаи нӯъмони сабақ

برده از مرجان بگونه لاله نعمان سبق

Барда аз мутриби бадастони булбули хўшгўии гӯй

برده از مطرب بدستان بلبل خوشگوی گوی

Бастад аз ёқӯти басади лолау гулнори ранг

بستد از یاقوت بسد لاله و گلنار رنگ

Ёфт аз кофуру анбари хайрӣу шаби буии буи

یافت از کافور و عنبر خیری و شب بوی بوی

Аз насими сунбулу гули гашт чун хрхизи боғ

از نسیم سنبل و گل گشت چون خرخیز باغ

Вази дами зулфи бути ман гашт чун мшкўии кӯй

وز دم زلف بت من گشت چون مشکوی کوی

Чашми ман чун чашмаи Омуии гашт аз ҳиҷри ту

چشم من چون چشمه آموی گشت از هجر تو

Тани бхўн дар чун миёни чашмаи Омуии мӯӣ

تن بخون در چون میان چشمه آموی موی

эй бахӯбӣ бар батон кобулу Кашмӣри мейр

ای بخوبی بر بتان کابل و کشمیر میر

Мардум аз басоварӣ бар ваъдаҳо тохири хайр

مردم از بس آوری بر وعده ها تاخیر خیر

Гар касе дар бири зулфин туро бинад бихоб

گر کسی در بیر زلفین ترا بیند بخواب

Пари абир ва анбараш гардад гуҳи таъбири бир

پر عبیر و عنبرش گردد گه تعبیر بیر

Лола аз ту ёфта сурхӣ ба ҳангоми баҳор

لاله از تو یافته سرخی به هنگام بهار

Обӣ аз ман ёфта зардии бмоаҳи тири тир

آبی از من یافته زردی بماه تیر تیر

Ҳаст мардумро шабу шабгир рӯйу мӯии ту

هست مردم را شب و شبگیر روی و موی تو

Мӯиро шаби дони мудом ва рӯйро шабгири гир

موی را شب دان مدام و روی را شبگیر گیر

Ғамзаи ту ошиқонро дил бидӯзад бар ҷигар

غمزه تو عاشقان را دل بدوزد بر جگر

Ҳамчуи хусрав бар ҷигари дузади бзхми тири бир

همچو خسرو بر جگر دوزد بزخم تیر بیر

эй ки дасти род ту бахшад бар омоли мол

ای که دست راد تو بخشد بر آمال مال

эй ки бар сари гстрондти тоири иқболи бол

ای که بر سر گستراندت طایر اقبال بال

эй ки ёди теғат ар бар баҳр Аммон бугзарад

ای که یاد تیغت ار بر بحر عمان بگذرد

Гардад андари баҳри Аммон бе равони зи аҳўоли вол

گردد اندر بحر عمان بی روان ز اهوال وال

Золи зари андари азали зилзоли шамшер ту дид

زال زر اندر ازل زلزال شمشیر تو دید

Дар азал шуд хнгсор аз ҳавли он зилзоли зол

در ازل شد خنگسار از هول آن زلزال زال

Бадсигол аз бими ту чун на?ил шуд борӣку зард

بدسگال از بیم تو چون نال شد باریک و زرد

Аз ғами тимори солу моҳ нолон на?ил на?ил

از غم تیمار سال و ماه نالان نال نال

Гар бшб ёд оварад чиполи ҳинд аз кини ту

گر بشب یاد آورد چیپال هند از کین تو

Боз нашносад буруз аз қомати чндоли дол

باز نشناسد بروز از قامت چندال دال

То ҷаҳон обод бошад ҷону танати ободи бод

تا جهان آباد باشد جان و تنت آباد باد

Каз ҳамаи айбии тнтрои рӯзгори озоди зод

کز همه عیبی تنترا روزگار آزاد زاد

Дшмнонти мондаи рӯзу шаби миёни хори хор

دشمنانت مانده روز و شب میان خار خوار

Дӯстонати солу ма бар лолау шамшоди шод

دوستانت سال و مه بر لاله و شمشاد شاد

Бод ҳамчун лоади пеши теғи ту пӯлоди нарм

باد همچون لاد پیش تیغ تو پولاد نرم

Пеши теғи дшмнонти сахт чун пӯлоди лоад

پیش تیغ دشمنانت سخت چون پولاد لاد

Бодаи гулгуни хуру фарёди новари ёди ҳеҷ

باده گلگون خور و فریاد ناور یاد هیچ

То кунад булбули фарози шохи гули фарёди ёд

تا کند بلبل فراز شاخ گل فریاد یاد

Дод бустон аз баҳору умр хуррам бигузарон

داد بستان از بهار و عمر خرم بگذران

Космон аз хуррамӣ рӯй заминро дод дод

کاسمان از خرمی روی زمین را داد داد

Карда аз сунбули супурдани шохи минои ранги ранг

کرده از سنبل سپردن شاخ مینا رنگ رنگ

Гашта чун марҷони зи гули фарсанг дар фарсанги санг

گشته چون مرجان ز گل فرسنگ در فرسنگ سنگ

Дода буд андари хазони норангро шаби буии буи

داده بود اندر خزان نارنگ را شب بوی بوی

Шнблиди андари баҳорони бастад аз норанги ранг

شنبلید اندر بهاران بستد از نارنگ رنگ

Аз сабои пари тангҳои ънброгини гашти дашт

از صبا پر تنگ‌های عنبرآگین گشت دشت

Оҳӯонро дашти гашт аз ънброгини танги танг

آهوان را دشت گشت از عنبرآگین تنگ تنگ

Булбули андар боғ дорад гӯйии андар ноӣ ноӣ

بلبل اندر باغ دارد گویی اندر نای نای

Слсли андар роғ дорад гӯйии андари чанги чанг

صلصل اندر راغ دارد گویی اندر چنگ چنگ

Душманонашро нагардад мотами ?иҷ аз даври давр

دشمنانش را نگردد ماتم ایج از دور دور

Дӯстонашро буд гирди сарой аз сури сур

دوستانش را بود گرد سرای از سور سور

Васфи фазл ӯ набошад кардан аз сесад яке

وصف فضل او نباشد کردن از سیصد یکی

Гар кунад чархи барин аз васф ӯ мстўри тавр

گر کند چرخ برین از وصف او مسطور طور

Фўр агар дар ҳинди теғи тез ӯ бинад бихоб

فور اگر در هند تیغ تیز او بیند بخواب

Боз нашносад брнг аз ғолияи кофури Фўр

باز نشناسد برنگ از غالیه کافور فور

Аз ризоӣ ӯ шавад чун баҳрмони сурхи санг

از رضای او شود چون بهرمان سرخ سنگ

Вази хилоф ӯ шавад чун мардуми мсҳўри ҳур

وز خلاف او شود چون مردم مسحور حور

эй ба базму разм ва дод вдини ту баҳроми ром

ای به بزم و رزم و داد ودین تو بهرام رام

Душманонро пари шрнг аз бими ту нокоми ком

دشمنان را پر شرنگ از بیم تو ناکام کام

Чун шавад чанги ту ҷуфти теғи хӯни ошому тез

چون شود چنگ تو جفت تیغ خون آشام و تیز

Чун шавад дасти ту ёри ратли ҷони анҷоми ҷом

چون شود دست تو یار رطل جان انجام جام

Дшмнонтро шавад чун дом бар андоми мӯӣ

دشمنانت را شود چون دام بر اندام موی

Дӯстонатро шавад чун ҳала бар андоми дом

دوستانت را شود چون حله بر اندام دام

Аз сахои бад ном бошад номи ганҷии пеши ту

از سخا بد نام باشد نام گنجی پیش تو

Вази карами бад ном бошад мадҳати ту номи ном

وز کرم بد نام باشد مدحت تو نام نام

Гар бурузи равшани аҳли шом теғат бингаранд

گر بروز روشن اهل شام تیغت بنگرند

Рӯз равшан гардад аз бимат бар аҳли шоми шом

روز روشن گردد از بیمت بر اهل شام شام