эй шудаи умри ту зойеъ дар таманнои маҳол
ای شده عمر تو ضایع در تمنای محال
То нигарадоне ният бар ту нагардонанд ҳол
تا نگردانی نیت بر تو نگردانند حال
Ҳол гардон эзадаст аҳволи дони аиздпрст
حال گردان ایزدست احوال دان ایزدپرست
Кӣ ҷалолат ёбад он кӯ нест марди зулҷалол
کی جلالت یابد آن کو نیست مرد ذوالجلال
Подшоҳӣ каз камоли қудрат ва ҳикмат намӯд
پادشاهی کز کمال قدرت و حکمت نمود
Илм бенуқсон ӯ дар офаринишҳо камол
علم بی نقصان او در آفرینشها کمال
Ъзш аз тахти азали тоҷи абади овехта
عزش از تخت ازل تاج ابد آویخته
Дар сарои лами изл бар боргоҳи лоязол
در سرای لم یزل بر بارگاه لایزال
Адл ӯ дар маслиҳати бинии муназзаҳи зи интиқом
عدل او در مصلحت بینی منزه ز انتقام
Зот ӯ дар мамлакати дорӣ мубарро зи интиқол
ذات او در مملکت داری مبرا ز انتقال
Лавҳи илмаш бе тағайюри арши ъзш бе сутун
لوح علمش بی تغیر عرش عزش بی ستون
Нури зотш бе фанои хуршеди маликаш бе завол
نور ذاتش بی فنا خورشید ملکش بی زوال
эй зи фурмонаши гурезони неъматашро ношакур
ای ز فرمانش گریزان نعمتش را ناشکور
Чашми банд ақл бификан то наёбӣ гӯшмол
چشم بند عقل بفکن تا نیابی گوشمال
Рӯзҳо хизмат кунӣ дар боргоҳи нокасон
روزها خدمت کنی در بارگاه ناکسان
Як шабӣ хилват гузин як дами барин дарга бинол
یک شبی خلوت گزین یک دم برین درگه بنال
Мардро дили бргшоид ҷустани тавҳиди ҳақ
مرد را دل برگشاید جستن توحید حق
Шохро гул бушкованд ҷустани боди шимол
شاخ را گل بشکفاند جستن باد شمال
Дил ба имон кун қавӣ дар роҳи тоъат на қадам
دل به ایمان کن قوی در راه طاعت نه قدم
Сғбаҳи зуҳду вараъи шӯ давр бош аз қилу қол
سغبه زهد و ورع شو دور باش از قیل و قال
Дил чу имон хона шуд тавҳид бошад кадхудоӣ
دل چو ایمان خانه شد توحید باشد کدخدای
Осмон чун қалъа шуд хуршед бошад кўтўол
آسمان چون قلعه شد خورشید باشد کوتوال
Дил мабанд эй бехирад дар олами пуршӯъбада
دل مبند ای بی خرد در عالم پرشعبده
То набошӣ сарфарозони хирадро поймол
تا نباشی سرفرازان خرد را پایمال
Шаб чу ҳинду соҳирии бинии ҳамегар шомгоҳ
شب چو هند و ساحری بینی همی گر شامگاه
Аз шабаҳи гавани парда дар чашм ту бинмоед хаёл
از شبه گون پرده در چشم تو بنماید خیال
Рӯз чун машшотаи чобук ба гоҳи субҳдам
روز چون مشاطه چابک به گاه صبحدم
Каши арӯс аз ложвардин калла бинмоед ҷамол
کش عروس از لاژوردین کله بنماید جمال
Чндхўоҳӣ кардани андари дашти фонии кишту варз
چندخواهی کردن اندر دشت فانی کشت و ورز
Ҳеҷ нанишоне ҳаме дар боғи боқии як ниҳол
هیچ ننشانی همی در باغ باقی یک نهال
Донаи умри туро минқорҳо бигушода анд
دانه عمر تو را منقارها بگشاده اند
Зини муъаллақи марғзори обгуни мурғони лол
زین معلق مرغزار آبگون مرغان لال
Чун сегон ба чаҳпарвар чанд хоҳии сохт ҷой
چون سگان به چه پرور چند خواهی ساخت جای
Андарин дилгири сохт гулхан бисёр сол
اندرین دلگیر ساخت گلخن بسیار سال
Ҳури дидорӣ ба сӯрат , ғӯли кирдорӣ ба феъл
حور دیداری به صورت،غول کرداری به فعل
Аз буруни бас бо ҷамолӣ , вази даруни баси бонкол
از برون بس با جمالی، وز درون بس بانکال
Аз шароби ҷаҳли мастӣ ва аз хумори ози паст
از شراب جهل مستی و از خمار آز پست
Қуръа тоъат бигардон кат наёяд хуби фол
قرعه طاعت بگردان کت نیاید خوب فال
Фол гирӣ мемахӯр борӣ ки зишт ояд зи ақл
فال گیری می مخور باری که زشت آید ز عقل
Қуръаи гардон бар ямину ҷуръаи резон бар шимол
قرعه گردان بر یمین و جرعه ریزان بر شمال
Суҳбати ҳурот бояд давр бификан симу зар
صحبت حورات باید دور بفکن سیم و زر
Гар ҳаме меҳмон кунӣ бар чини зираи сангу суфол
گر همی مهمان کنی بر چین زره سنگ و سفال
Гирди ҷоҳу моли камтари гирд аз он маънӣ ки ҳаст
گرد جاه و مال کمتر گرد از آن معنی که هست
Ҷоҳ дар дунёи ҳасрат , мол дар уқбоу бол
جاه در دنیا حسرت، مال در عقبی و بال
Аз уқубатҳои ҷоҳу моли ту фардои туро
از عقوبتهای جاه و مال تو فردا ترا
Чоҳи тира ба зи ҷоҳу мори афъӣ ба зи мол
چاه تیره به ز جاه و مار افعی به ز مال
Бо бидон пайваста аз некони гусастае аҷаб
با بدان پیوسته از نیکان گسسته ای عجب
Бо млоик дар фироқӣ бо шаётин дар висол
با ملایک در فراقی با شیاطین در وصال
Дев агар дида нае ман ройгони бнмоимт
دیو اگر دیده نه ای من رایگان بنمایمت
Як замон андеша кун зон нафаси зишти бдФъол
یک زمان اندیشه کن زان نفس زشت بدفعال
Девро хоҳӣ бибин кирдори марди бдсршт
دیو را خواهی ببین کردار مرد بدسرشت
Вари фириштаи хоҳӣ инак мардуми некӯи хисол
ور فرشته خواهی اینک مردم نیکو خصال
эй ба дунболи ҳўии шаҳвати парасту озўрз
ای به دنبال هوی شهوت پرست و آزورز
Дар залолат гашта ғӯлони биёбонро ҳам?ил
در ضلالت گشته غولان بیابان را همال
Дар ҳаваси умрии басари барадӣ чаҳ мардӣ бошад ин
در هوس عمری بسر بردی چه مردی باشد این
Рӯзгори хештанро харҷ кардан бар маҳол
روزگار خویشتن را خرج کردن بر محال
Илм дайн омӯз ва фазл андӯз то мардуми шӯй
علم دین آموز و فضل اندوز تا مردم شوی
Биҳдаҳ то кӣ кунӣ чун дому дади ҷангу ҷидол
بیهده تا کی کنی چون دام و دد جنگ و جدال
Марди баси мискин буд кўро набошад илму фазл
مرد بس مسکین بود کورا نباشد علم و فضل
Мурғи баси оҷиз буд кўро набошад пару бол
مرغ بس عاجز بود کورا نباشد پر و بال
Чанд пўӣӣ бар дар ботил ба роҳи ҳақ дар ой
چند پوئی بر در باطل به راه حق در آی
Мондае бе зилли эзад дар биёбони залол
مانده ای بی ظل ایزد در بیابان ضلال
Ҳақ парастӣ кун ки маълумаст кандар ҳеҷ вақт
حق پرستی کن که معلوم است کاندر هیچ وقت
Ҳеҷ новирдаст бар сари мардуми ботили скол
هیچ ناورد است بر سر مردم باطل سکال
Мол бо шабаҳати хурии гўӣии ҳалол ва таййиб аст
مال با شبهت خوری گوئی حلال و طیب است
Зонка дорӣ аз раҳи таъвил дар фатвои маҷол
زانکه داری از ره تأویل در فتوی مجال
Мол дунё ҳаст мурдор ва ту аз бечорагон
مال دنیا هست مردار و تو از بیچارگان
Пас ҳам аз бечорагӣ мурдор шуд бртўи ҳалол
پس هم از بیچارگی مردار شد برتو حلال
Бозмондстии зи тоъат аз паии фарзанду зан
بازماندستی ز طاعت از پی فرزند و زن
Пас ҳамеи сӯзӣ ба ғам то аз куҷосозӣ манол
پس همی سوزی به غم تا از کجا سازی منال
Ин яке ман бо туам гарчи нишоед ин ба узр
این یکی من با توام گرچه نشاید این به عذر
Шери мардони ҷаҳонро бишиканади ранҷи аёл
شیر مردان جهان را بشکند رنج عیال
Ҷони ту ҳмоли ғам зон шуд ки баҳри ҳўӣ
جان تو حمال غم زان شد که بهر هوی
Хештанро ҳам ба даст хеш кардӣ дар ҷувол
خویشتن را هم به دست خویش کردی در جوال
Барг « ва » соз роҳ кун пиро ки вақт рафтан аст
برگ «و» ساز راه کن پیرا که وقت رفتن است
Марди уқбо шӯ макун бо аҳли дунёи иттисол
مرد عقبی شو مکن با اهل دنیا اتصال
Гарчи перии барг маргат нест маъзӯрии балӣ
گرچه پیری برگ مرگت نیست معذوری بلی
Одамиро эй шигифт аз умр кӣ хезади малол
آدمی را ای شگفت از عمر کی خیزد ملال
Ин ки ҳафтод соласт ҳафтсад гир эй аҷаб
این که هفتاد سالست هفتصد گیر ای عجب
Оқибат ҳам бификананд ин тозии асбонти нъол
عاقبت هم بفکنند این تازی اسبانت نعال
Умри беҳуда чаҳ суд эй пер беҳосил бигӯӣ
عمر بیهوده چه سود ای پیر بی حاصل بگوی
Ҷузи гунаҳи ҳосил чаҳ крдстии дарин ҳафтод сол
جز گنه حاصل چه کردستی درین هفتاد سال
Ҳеҷ шармат нест дар дида бигуфт умру зайд
هیچ شرمت نیست در دیده بگفت عمر و زید
Ҳеҷ дардат нест андари дил ба марг ъаму хол
هیچ دردت نیست اندر دل به مرگ عم و خال
Кӣ шавад худ синаҳои тираи гавани равшани зи панд
کی شود خود سینه های تیره گون روشن ز پند
Кӣ пазиради рӯйҳои зангёни хӯбии зи хол
کی پذیرد رویهای زنگیان خوبی ز خال
Подшоҳу посбону шермарду перзан
پادشاه و پاسبان و شیرمرد و پیرزن
Дар дар марганд вақти оҷизӣ бар як мисол
در در مرگند وقت عاجزی بر یک مثال
Теғи ҷони оҳнҷи ъзроӣил чун акси афканд
تیغ جان آهنج عزرائیل چون عکس افکند
Пеши захм ӯ яке дони пери золу пӯри зол
پیش زخم او یکی دان پیر زال و پور زال
Трскор аз хашм ҳақ бош ва ба афваши дори умед
ترسکار از خشم حق باش و به عفوش دار امید
Карда дар хавфу рҷодл чун алифи қомат чу дол
کرده در خوف و رجادل چون الف قامت چو دال
Раҳмат ӯ босияҳи рӯйони исён турфа нест
رحمت او باسیه رویان عصیان طرفه نیست
Ронкаҳ бошад чоҳи тории манбаи оби зулол
رانکه باشد چاه تاری منبع آب زلال
эй қавомӣ тоқёмт монад науммат дараҷаон
ای قوامی تاقیامت ماند نامت درجهان
Зуҳду тавҳид ту шуд сармояи ҷоҳу ҷалол
زهد و توحید تو شد سرمایه جاه و جلال
Шоири нони паз тўӣӣ карда хамир аз табъи хеш
شاعر نان پز توئی کرده خمیر از طبع خویش
Қӯти беҳтари шоир аз ду кони ту нони рзол
قوت بهتر شاعر از دو کان تو نان رذال
Чун танури вотши ту кӣ буд чарху нуҷум
چون تنور وآتش تو کی بود چرخ و نجوم
ё чунону клбтинт кӣ буд бадару ҳилол
یا چونان و کلبتینت کی بود بدر و هلال
Ҷурми хуршед аз барои нони ту гаштаст қурс
جرم خورشید از برای نان تو گشت است قرص
Чун кунандаш мнксФ бошад тануратро зи гол
چون کنندش منکسف باشد تنورت را ز گال
Оваранд аз бешаи андешаи симурғони ақл
آورند از بیشه اندیشه سیمرغان عقل
Дар танури хотирати ҳизум ба минқори мақол
در تنور خاطرت هیزم به منقار مقال
эй ки донеи қадари нони ман ба наздики ман Эй
ای که دانی قدر نان من به نزدیک من ای
Бар дарии дигар чаҳ ҳоҷати бошиддат кардани савол
بر دری دیگر چه حاجت باشدت کردن سؤال
Аз дукони ақли мо ҳар рӯзи брномӣ на нон
از دکان عقل ما هر روز برنامی نه نان
То набошӣ дар сафи ҷаҳл аз риҷоли лорҷол
تا نباشی در صف جهل از رجال لارجال