Оташи ишқи офатӣ аҷаб аст

آتش عشق آفتی عجب است

Ишқро аввалин назар сабаб аст

عشق را اولین نظر سبب است

Дили ошиқ ба зери ҳуққаи ишқ

دل عاشق به زیر حقه عشق

Ҳамчуи муҳра ба даст булъаҷаб аст

همچو مهره به دست بوالعجب است

Рӯзу шаби орзӯии маъшӯқон

روز و شب آرزوی معشوقان

Азпси икдгр чу рӯз ва шаб аст

ازپس یکدگر چو روز و شب است

Ончӣ хос манаст лотсأл

آنچه خاص منست لاتسأل

Ки аз он сарви қднўш лаб аст

که از آن سرو قدنوش لب است

Дилбарии хуши лабии нгоринӣ

دلبری خوش لبی نگارینی

Ки одамии хилқату парӣ насаб аст

که آدمی خلقت و پری نسب است

Зулф ӯро ки табъ муштоқ аст

زلف او را که طبع مشتاق است

Хат ӯро ки ишқ дар талаб аст

خط او را که عشق در طلب است

Он на зулфаст роят ҳасан аст

آن نه زلف است رایت حسن است

Ваон на хатаст оят тараб аст

وان نه خط است آیت طرب است

Гар бар дайгарӣ шавам гуяд

گر بر دیگری شوم گوید

Хяш чун дорад онкиро қсб аст

خیش چون دارد آنکه را قصب است

Вари азуи бӯса боядам гуяд

ور ازو بوسه بایدم گوید

Ангабин чун хурии туро ки таб аст

انگبین چون خوری تو را که تب است

ӯ надонад магари қавомӣ ро

او نداند مگر قوامی را

Каз касони амир мунтаҷаб аст

کز کسان امیر منتجب است

Зулфи маъшӯқи машк пош манаст

زلف معشوق مشک پاش منست

Ғамзаи дӯст давр бош манаст

غمزه دوست دور باش منست

Ҳршб аз ёд рӯй ӯ то рӯз

هرشب از یاد روی او تا روز

Аз гулу Настаран фаррош манаст

از گل و نسترن فراش منست

Солу ма боргиранда ишқ

سال و مه بارگیر انده عشق

Лошаи ҷисму ҷон лоаш манаст

لاشه جسم و جان لاش منست

Ларза бар ман фитад з дидани дӯст

لرزه بر من فتد ز دیدن دوست

Ҳасан ӯ гўӣӣ иртиош манаст

حسن او گوئی ارتعاش منست

Ғазалӣ чун шукр ҳаме гӯям

غزلی چون شکر همی گویم

Зон ду лаби ин қадар тарош манаст

زان دو لب این قدر تراش منست

Анбари лолаи пӯши пршкнш

عنبر لاله پوش پرشکنش

Нофаи ишқи машк пош манаст

نافه عشق مشک پاش منست

Дар ҷаҳони шоҳномаи дигар

در جهان شاهنامه دیگر

Халқро саргузашт фош манаст

خلق را سرگذشت فاش منست

эй қавомии сарои ақл ; туро

ای قوامی سرای عقل؛ ترا

Ҳуҷраи ишқ пурқумош манаст

حجره عشق پرقماش منست

Ақли даҳ рӯзагар атобак туаст

عقل ده روزه گر اتابک توست

Ишқи деринаи хоҷа тоаш манаст

عشق دیرینه خواجه تاش منست

Дили ман то буд муфаттиши ишқ

دل من تا بود مفتش عشق

Мадҳати мейр аФттош манаст

مدحت میر افتتاش منست

Додаам дил ба дасти нодонӣ

داده ام دل به دست نادانی

Шудаи зини кор чун пушаймонӣ

شده زین کار چون پشیمانی

Пойро дар раҳеи ниҳоди ситам

پای را در رهی نهاد ستم

Ки наярзад дарави сиррии ноне

که نیرزد درو سری نانی

эй дил аз ғами мҷаҳ ки нгзирд

ای دل از غم مجه که نگزیرد

Юсуфиро зи чоҳу зиндонӣ

یوسفی را ز چاه و زندانی

Ҳеҷ дардӣ ба олам андар нест

هیچ دردی به عالم اندر نیست

Каш наёяд ба дасти дармонӣ

کش نیاید به دست درمانی

Ҷомаи рӯзро ҳамеи дузад

جامه روز را همی دوزد

Ҳар сипедаи дамии гиребонӣ

هر سپیده دمی گریبانی

Ишқ ӯ хунбҳоии ин дили ман

عشق او خونبهای این دل من

Аз дилии нектар буд ҷонӣ

از دلی نیکتر بود جانی

эй қавомӣ ба як тан танҳо

ای قوامی به یک تن تنها

Манеҳ аз ишқи майлу болоне

منه از عشق میل و بالانی

Рӯ ки эдар надонад овардан

رو که ایدر نداند آوردن

Ба калоғӣ касе зимистонӣ

به کلاغی کسی زمستانی

Ҳар чаҳ дар ишқ гум кунӣ бидиҳад

هر چه در عشق گم کنی بدهد

Ҳар якеро амири товоне

هر یکی را امیر تاوانی

Гўӣӣ аз дасти ишқ кӣ барҳам

گوئی از دست عشق کی برهم

То рӯми сар ба тахти бози нуҳум

تا روم سر به تخت باز نهم

Чаҳ кунам зулфи ёр чун зира аст

چه کنم زلف یار چون زره است

Зира ӯ ҳамеи баради зи раҳам

زره او همی برد ز رهم

эй дил аз ман ба шоҳи хубони шӯ

ای دل از من به شاه خوبان شو

То наёрад фироқ ӯ сипаҳам

تا نیارد فراق او سپهم

Ишқро гӯ мазан ки бе зӯрам

عشق را گو مزن که بی زورم

Дӯстро гӯи макаш ки бе гунаҳам

دوست را گو مکش که بی گنهم

Ҳам зи макру сипед корӣ ӯст

هم ز مکر و سپید کاری اوست

Кин чунин ман зи ишқи дили сияҳам

کاین چنین من ز عشق دل سیهم

Чун марои оннигор бе озарм

چون مرا آن نگار بی آزرم

Гуфт ҷузи ҷону мол ва дил нахоҳам

گفت جز جان و مال و دل نخواهم

Хештанроу ёри бади худ ро

خویشتن را و یار بد خود را

Чаҳ даҳуми ранҷ « ва » бификанам ба раҳам

چه دهم رنج «و» بفکنم به رهم

эй қавомӣ дар орзӯии висол

ای قوامی در آرزوی وصال

Чун ту дар ҳиҷри дилбарони тбҳм

چون تو در هجر دلبران تبهم

Тарк хубон кунам куҷо барам он

ترک خوبان کنم کجا برم آن

Ташти заррин ки ҷон дарав бидиҳам

تشت زرین که جان درو بدهم

Гар марои сар бараҳна дорад бахт

گر مرا سر برهنه دارد بخت

Ҳишмати мейри бас буд каллаам

حشمت میر بس بود کلهم

Шоҳу солор дилбарон будаст

شاه و سالار دلبران بودست

Тоҷи фарқ смнброн будаст

تاج فرق سمنبران بودست

Аз нкўрўӣӣу хушии гўӣӣ

از نکوروئی و خوشی گوئی

Аз дар базм меҳтарон будаст

از در بزم مهتران بودست

Аз киришма ба нӯки ғамзаи тез

از کرشمه به نوک غمزه تیز

Ҳамчуи теғ диловарон будаст

همچو تیغ دلاوران بودست

Гоҳи ъушрати миёни хубон дар

گاه عشرت میان خوبان در

Ҳамчуи хуршед аз ахтарон будаст

همچو خورشید از اختران بودست

Бар иморати сарои ҳасани имрӯз

بر عمارت سرای حسن امروز

Кори фармой дилбарон будаст

کار فرمای دلبران بودست

Аз латофат ба рӯзгори висол

از لطافت به روزگار وصال

Роҳати рӯҳ парварон будаст

راحت روح پروران بودست

Рӯзи ҳиҷрони ошиқи мазлӯм

روز هجران عاشق مظلوم

Моя зулм густарон будаст

مایه ظلم گستران بودست

Нашавад боргири даравишон

نشود بارگیر درویشان

Зонка ёр тавонгарон будаст

زانکه یار توانگران بودست

эй дил аз ишқи даст ва пой мазан

ای دل از عشق دست و پای مزن

Рӯй никўтрст ва рой мазан

روی نیکوترست و رای مزن

Такя бар ақли тан гудоз макун

تکیه بر عقل تن گداز مکن

Бонг бар ишқ ҷон физой мазан

بانگ بر عشق جان فزای مزن

Абрўӣии пари зи хашм ; ишқи мбоз

ابروئی پر ز خشم؛ عشق مباز

Даҳании пари зи паст ; ноӣ мазан

دهنی پر ز پست؛ نای مزن

Ишқ бар дилбари ҷФоҷўии ор

عشق بر دلبر جفاجوی آر

Лофи ёр вафо намой мазан

لاف یار وفا نمای مزن

Теғ бар рӯй подшоҳони каш

تیغ بر روی پادشاهان کش

Тир бар чашм ҳар гадоӣ мазан

تیر بر چشم هر گدای مزن

То туоне мабош бо авбош

تا توانی مباش با اوباش

Гом беёр дилрабоӣ мазан

گام بی یار دلربای مزن

То буд арсаи биҳишти худоӣ

تا بود عرصه بهشت خدای

Хайма бар дашт диҳхудоӣ мазан

خیمه بر دشت دهخدای مزن

эй қавомӣ чу баста кардат ишқ

ای قوامی چو بسته کردت عشق

Ҷуз дар сабр дргшоӣ мазан

جز در صبر درگشای مزن

Срндонии ту рӯй ишқи мубин

سرندانی تو روی عشق مبین

Сари надории ту пушт пой мазан

سر نداری تو پشت پای مزن

Ишқро бош вҷз ба назд амир

عشق را باش وجز به نزد امیر

Нафаси шукри ҳеҷ ҷой мазан

نفس شکر هیچ جای مزن

Он амири латифи озода

آن امیر لطیف آزاده

Муҳтарами нафасу муҳташами зода

محترم نفس و محتشم زاده

Садри некухисоли гардуни қадар

صدر نیکوخصال گردون قدر

Бадари хуршеди зоди озода

بدر خورشید زاد آزاده

Шукри гӯйони зи ҷӯад чун мисатон

شکر گویان ز جود چون مستان

Брдр ӯ ба ҳам дар афтода

بردر او به هم در افتاده

Меҳтарони ҳамчуи сӯрати андари об

مهتران همچو صورت اندر آب

Басар аз пеши қадараши устода

بسر از پیش قدرش استاده

Дар баҳорон ба шодии адлаш

در بهاران به شادی عدلش

Дода боди сабо ба гули бода

داده باد صبا به گل باده

Солу маи шакли коғазу хаташ

سال و مه شکل کاغذ و خطش

Маликати рӯзро ба шаб дода

ملکت روز را به شب داده

Саҷдаҳо барда аз сиёсат ӯ

سجده ها برده از سیاست او

Шери нари пеши оҳӯии мода

شیر نر پیش آهوی ماده

Аз паии шоирон ба роҳ ва ба дар

از پی شاعران به راه و به در

Чашми бигушода гӯш биниҳода

چشم بگشاده گوش بنهاده

Вази паии зоирон ба рӯз ва ба шаб

وز پی زایران به روز و به شب

Хон ниҳодасту дасти бигушода

خوان نهادست و دست بگشاده

Бўромини зи баҳри хизмат ӯ

بورامین ز بهر خدمت او

Давлат аз раии марои фиристода

دولت از ری مرا فرستاده

эй бгўҳри зи насли одами фард

ای بگوهر ز نسل آدم فرد

Маликро ҳишмати ту андар хӯрд

ملک را حشمت تو اندر خورد

Бар фалак дар рикоби давлати ту

بر فلک در رکاب دولت تو

Ахтарон мезананд брдои барад

اختران می زنند بردا برد

Рӯзгор аз барои дӯстят

روزگار از برای دوستیت

Кард бо душмани ончӣ бояд кард

کرد با دشمن آنچه باید کرد

Ҳаст бар чархи фазли хомаи ту

هست بر چرخ فضل خامه تو

Кавкаб шаб намой рӯзи навард

کوکب شب نمای روز نورد

Пеш рӯй ту бонг ӯ гўӣӣ

پیش روی تو بانگ او گوئی

намекунад андалеби хутбаи вирд

می کند عندلیب خطبه ورد

Давлати ту куҷо кунад хомӣ

دولت تو کجا کند خامی

Табъи оташ чигуна бошад сард

طبع آتش چگونه باشد سرد

Тира шуд рӯзи душман аз ҷоҳат

تیره شد روز دشمن از جاهت

Чун биҷунбад сипаҳи бхизди гирд

چون بجنبد سپه بخیزد گرد

Чаҳ шиносади адуи латофату хашм

چه شناسد عدو لطافت و خشم

Чаҳ хабари мурдаро зи роҳату дард

چه خبر مرده را ز راحت و درد

Ҷуфт шодӣ шавад ҳамеи дили ман

جفت شادی شود همی دل من

Баҳри ин байти ҳамчуи гавҳари фард

بهر این بیت همچو گوهر فرد

эй сарои ту осмони кирдор

ای سرای تو آسمان کردار

Пешкорони ту кавокиби вор

پیشکاران تو کواکب وار

Бар сарати ахтарон саъд намой

بر سرت اختران سعد نمای

Бар дарат меҳтарони давлати ёр

بر درت مهتران دولت یار

То қавомӣ ба хизмат ту расед

تا قوامی به خدمت تو رسید

Аз яке шуд ба сад ҳазор ҳазор

از یکی شد به صد هزار هزار

Соя ту фитод бар сари ман

سایه تو فتاد بر سر من

То маро кард офтоби табор

تا مرا کرد آفتاب تبار

Мари тўрои шоир ва надим басӣаст

مر تورا شاعر و ندیم بسیست

Ҷилди дрФзлу чобуки андари кор

جلد درفضل و چابک اندر کار

Лек зишони ҳама ба ҳазрати ту

لیک زیشان همه به حضرت تو

Ман ва бо Аҳмадем хидматкор

من و با احمدیم خدمتکار

Дҳхдоӣии аҷали ршидолмлк

دهخدائی اجل رشیدالملک

Бӯда бо мо ба ҳикмати андари ғор

بوده با ما به حکمت اندر غار

Ман дар он банд нестам ки маро

من در آن بند نیستم که مرا

Халъати имсол ба буд ё пор

خلعت امسال به بود یا پار

Халъати ту маро на имрӯзаст

خلعت تو مرا نه امروزست

Каз паии хизмати ту эзади бор

کز پی خدمت تو ایزد بار

Рӯзи аввал ки офариди маро

روز اول که آفرید مرا

Тани ман ҷбаҳ карду срдстор

تن من جبه کرد و سردستار

Ҳаст байтии хуши андарин тарҷеъ

هست بیتی خوش اندرین ترجیع

Боз гӯям чу бишинавӣ зи ҳазор

باز گویم چو بشنوی ز هزار

Нонбоӣӣ ки шоираст манам

نانبائی که شاعرست منم

Шоирии нонбои хуши суханам

شاعری نانبای خوش سخنم

Гандуми иртифоъи ҳиссаи ақл

گندم ارتفاع حصه عقل

Бар дар Осиё дил фиканам

بر در آسیای دل فکنم

Барам аз Асия ба дӯконе

برم از آسیا به دوکانی

Ки буд чори ҳад ӯ баданам

که بود چار حد او بدنم

Нонам ар дар танури дида на Эй

نانم ار در تنور دیده نه ای

Бингар андари забон ва дар даҳанам

بنگر اندر زبان و در دهنم

Дар тарозуии табъу хотири санг

در ترازوی طبع و خاطر سنگ

Ваҳм ва фаҳмаст як ману дўмнм

وهم و فهم است یک من و دومنم

Муштарии зи осмон фурӯд ояд

مشتری ز آسمان فرود آید

Муштариро гуҳӣ ки бонги занам

مشتری را گهی که بانگ زنم

эй ки бозари ҳамчуи гулбаргӣ

ای که بازر همچو گلبرگی

Сғбаҳи нонҳои чун саманам

سغبه نانهای چون سمنم

Нони шеър аз ман ва ту шояд пухт

نان شعر از من و تو شاید پخت

Ки тарозуи тўӣӣу санги манам

که ترازو توئی و سنگ منم

Ротби мадҳ мейр хоҳам дод

راتب مدح میر خواهم داد

Тобаи дӯкони шеъри хештанам

تابه دوکان شعر خویشتنم

Ҳаззи умри ту неки номии бод

حظ عمر تو نیک نامی باد

Қисми табъи ту шодкомии бод

قسم طبع تو شادکامی باد

Кори давлат бар остонаи ту

کار دولت بر آستانه تو

Чу дигар хоҷагони ғуломии бод

چو دگر خواجگان غلامی باد

Зери рони ту асби нозу ниёз

زیر ران تو اسب ناز و نیاز

Хуши лагомӣу тези гомии бод

خوش لگامی و تیز گامی باد

Баҳра аз рӯзгор , бдгўро

بهره از روزگار، بدگورا

Хоми табъӣу нотамомии бод

خام طبعی و ناتمامی باد

Сифати рой ва рӯй душмани ту

صفت رای و روی دشمن تو

Танги хўӣӣу зрдФомии бод

تنگ خوئی و زردفامی باد

Ҳам раҳи шахс ва ҳамнишин дилат

هم ره شخص و همنشین دلت

Неки аҳдӣу никномии бод

نیک عهدی و نیکنامی باد

Ҳар ки заррин кунад зи меҳри ту рӯй

هر که زرین کند ز مهر تو روی

Дар ҷаҳони ҳамчуи зари гиромии бод

در جهان همچو زر گرامی باد

Ақлро пухтагӣаст дар сари ту

عقل را پختگیست در سر تو

Бодаро дар кафи ту хомии бод

باده را در کف تو خامی باد

То буд хосу ом дар олам

تا بود خاص و عام در عالم

Хостар каси бртўи омии бод

خاصتر کس برتو عامی باد

Кори хасми ту ноқавомӣ шуд

کار خصم تو ناقوامی شد

Шоири хоси ту қавомии бод

شاعر خاص تو قوامی باد