эй бузургӣ ки дар офоқи туро дигар нест

ای بزرگی که در آفاق تو را دیگر نیست

Вази ҳамаи олам чун гавҳари ту гавҳар нест

وز همه عالم چون گوهر تو گوهر نیست

Беҷавор дар ту марди дирамро зар нест

بی جوار در تو مرد درم را زر نیست

Бе вуҷӯди кафи ту мурғи карамро пар нест

بی وجود کف تو مرغ کرم را پر نیست

Гар фалаки хўонмт аз ҷоҳ раво бошад аз онк

گر فلک خوانمت از جاه روا باشد از آنک

Ҳафт узви ту туро камтари ҳафт ахтар нест

هفت عضو تو تو را کمتر هفت اختر نیست

Подшоҳии ту блоқоъдаҳи афсару тахт

پادشاهی تو بلاقاعده افسر و تخت

Тахти ту ҷузи фалаку афсари ту ҷуз хур нест

تخت تو جز فلک و افسر تو جز خور نیست

На бидон нест туро афсари зар аз бар сар

نه بدان نیست تو را افسر زر از بر سر

Ки зи фитрат чу мулӯк аз дар афсар сар нест

که ز فطرت چو ملوک از در افسر سر نیست

Дар ҳамаи дунёи чандон ки ҳаме дар нагарм

در همه دنیا چندان که همی در نگرم

Ба сари ту ки туро дархури сроФсрнист

به سر تو که تو را درخور سرافسرنیست

Моҳи нави тавқ зар туасту фалаки мураккаби ту

ماه نو طوق زر توست و فلک مرکب تو

Зери рант чаҳ агар асб ба тавқи зрнист

زیر رانت چه اگر اسب به طوق زرنیست

Сояи эзадӣу дабдаба давлат ҳаст

سایه ایزدی و دبدبه دولت هست

Чатрат ар бар з бирав навбатат ар бар дар нест

چترت ار بر ز برو نوبتت ار بر در نیست

Бар ҳамаи саҳни фалак чун асари хотири ту

بر همه صحن فلک چون اثر خاطر تو

Қамари Зуҳраи дилу шамс Уторид фиринеаст

قمر زهره دل و شمس عطارد فرنیست

Дар ҳамаи сатҳи замин чун ҳунари хомаи ту

در همه سطح زمین چون هنر خامه تو

Боди хокии гуҳару оташи об овар нест

باد خاکی گهر و آتش آب آور نیست

Гарчи соҳиби тарафӣ бар ҳамаи шоҳони шарафӣ

گرچه صاحب طرفی بر همه شاهان شرفی

Ҳама кас донаду андешаи бад-ӣн андар нест

همه کس داند و اندیشه بدین اندر نیست

Дар мисл ҳаст ки ашроф бар атроф буванд

در مثل هست که اشراف بر اطراف بوند

Шубҳаи хасми туро ҳуҷҷат аз йен беҳтар нест

شبهه خصم تو را حجت از ین بهتر نیست

Инак ин бандаи қавомӣ ки сногстр туаст

اینک این بنده قوامی که ثناگستر توست

Дасти ҷӯад ту бирав гарчи ато густар нест

دست جود تو برو گرچه عطا گستر نیست

Ҳаст маълуми надими ту шуҷоъи аддӣн ро

هست معلوم ندیم تو شجاع الدین را

Ки ба ҳангоми сухан ба зи миннат чокар нест

که به هنگام سخن به ز منت چاکر نیست

Носеҳӣ гуяд вар низ нагӯяд доне

ناصحی گوید ور نیز نگوید دانی

Ки охири ин шеъри ман аз шеър касе камтар нест

که آخر این شعر من از شعر کسی کمتر نیست

Бар сипеҳрат ба гуҳи базми маро борӣ ҳаст

بر سپهرت به گه بزم مرا باری هست

Зуҳали мӯягар ар Зуҳра хунёгар нест

زحل مویه گر ار زهره خنیاگر نیست

Ҳар касе пушта ҳизум кашад аз бешаи ту

هر کسی پشته هیزم کشد از بیشه تو

Зотшти моро як мушта хокистар нест

زآتشت ما را یک مشته خاکستر نیست

Риш молон карда мадҳи ту то кӣ гӯям

ریش مالان کرده مدح تو تا کی گویم

Ки андари истабли ту бадбахттар аз ман хар нест

که اندر اصطبل تو بدبخت تر از من خر نیست

Ҳаст девони марои мадҳи ту дар хур гарчи

هست دیوان مرا مدح تو در خور گرچه

Сарви риши ман девонаи туро дархур нест

سرو ریش من دیوانه تو را درخور نیست

Аз паии шукри ту ҳамчун садафу неи ҳамаи вақт

از پی شکر تو همچون صدف و نی همه وقت

Дар дил ва дар даҳанами ҷузи гуҳар ва шукр нест

در دل و در دهنم جز گهر و شکر نیست

Гуфтӣ асбии даҳумат то ту савораш бошӣ

گفتی اسبی دهمت تا تو سوارش باشی

Ки марои ҷинс басӣ ҳаст валикин зар нест

که مرا جنس بسی هست ولیکن زر نیست

Гоўришо ки ман аблаҳ хар хоҳам барад

گاوریشا که من ابله خر خواهم برد

Кам аз он асб кунун ҳам лагад астар нест

کم از آن اسب کنون هم لگد استر نیست

Пресс аҳволи раҳеро зи вҷиаҳи аддавла

پرس احوال رهی را ز وجیه الدوله

То туро гуяд агар қавли миннат бовар нест

تا تو را گوید اگر قول منت باور نیست

Чашм дорам ки збҳри дили ман хоҷаи вҷиаҳ

چشم دارم که زبهر دل من خواجه وجیه

Хӯрд андӯҳ агар ҳеҷ касанда хур нест

خورد اندوه اگر هیچ کس انده خور نیست

Нанги шаҳрӣ шудаам то ки ба ҳангоми сахо

ننگ شهری شده ام تا که به هنگام سخا

Бо умр ҳастро дида ва бо чокар нест

با عمر هست را دیده و با چاکر نیست

Гар умрро зи ту халъат расад инсоф бидиҳ

گر عمر را ز تو خلعت رسد انصاف بده

Охири ин шеъри ман аз шеъри умр камтар нест

آخر این شعر من از شعر عمر کمتر نیست