Ба сулҳ кӯш ва макун бо ман эй нигорин ҷанг

به صلح کوش و مکن با من ای نگارین جنگ

Ба ҷанг ҷустан ман чанд тези дории чанг

به جنگ جستن من چند تیز داری چنگ

Ба кибри ҳамчуи палангӣ ба чашм чун оҳӯ

به کبر همچو پلنگی به چشم چون آهو

Гар оҳӯии з чаҳ маънӣаст бо ту кибри паланг

گر آهوی ز چه معنی است با تو کبر پلنگ

Кажаст ваъдаи ту бо ту рост шояд гуфт

کژ است وعده تو با تو راست شاید گفت

Магаради гирди кажӣ беш аз ину рости паланг

مگرد گرد کژی بیش از این و راست پلنگ

зи баҳр ҷустани меҳри туро зи мураккаби кин

ز بهر جستن مهر تو را ز مرکب کین

Фурӯ гирифтам зин ва ту бар кашидӣ танг

فرو گرفتم زین و تو بر کشیدی تنگ

На санг монад маро ва на соя дар ғами ту

نه سنگ ماند مرا و نه سایه در غم تو

з ту гурехт ҳаме боядам ба сад фарсанг

ز تو گریخت همی بایدم به صد فرسنگ

зи сардии нафасами ҳамчу санг гардад об

ز سردی نفسم همچو سنگ گردد آب

зи гармии ҷигарами ҳамчу об гардад санг

ز گرمی جگرم همچو آب گردد سنگ

з рӯй тайрагарӣ бозӣ фарох макун

ز روی طیره گری بازی فراخ مکن

Ки мо сар ту надорем хосса бо дили танг

که ما سر تو نداریم خاصه با دل تنگ

Агар бидидӣ Монинигор чеҳраи ту

اگر بدیدی مانی نگار چهره تو

Бсухтӣ з таҳайюр насохтӣ ар санг

بسوختی ز تحیر نساختی ار سنگ

Чу ҷонат хонам гўӣии марои ту ҷонон хон

چو جانت خوانم گوئی مرا تو جانان خوان

Казин буд ҳамаи ном ва аз он буд ҳамаи нанг

کزین بود همه نام و از آن بود همه ننگ

Марост бо чу ту дилбари ниҳону пайдои сулҳ

مراست با چو تو دلبر نهان و پیدا صلح

Ту рост бо ман бедил ба тмрўи хурмои ҷанг

تو راست با من بی دل به تمرو خرما جنگ

Агар на шӯъбада бозӣ машав зи лавн ба лавн

اگر نه شعبده بازی مشو ز لون به لون

Вагар на буқаламунии магаради ранг ба ранг

و گر نه بوقلمونی مگرد رنگ به رنگ

Ба ранги ранги андари дилӣ таба дорам

به رنگ رنگ اندر دلی تبه دارم

Магар казу бзоиди муваффақи аддӣни занг

مگر کزو بزاید موفق الدین زنگ

Сутӯдаи нусрати исломи аҷали муваффақи дайн

ستوده نصرت اسلام اجل موفق دین

Ки ҳаст бар дар фарҳанг ӯ хиради сарҳанг

که هست بر در فرهنگ او خرد سرهنگ

Нкўхсоли ҷавонӣ ки ақли пераш ро

نکوخصال جوانی که عقل پیرش را

Ба табъи ғошия бандагӣ кашад фарҳанг

به طبع غاشیه بندگی کشد فرهنگ

Раво буд ки ҷаҳон хоняш азон маънӣ

روا بود که جهان خوانیش ازان معنی

Ки ҳамчуи баҳр ва ҷабал шуд дарави саховату санг

که همچو بحر و جبل شد درو سخاوت و سنگ

Гуҳи сухани дрри лафз ӯ ҳамеи бандад

گه سخن درر لفظ او همی بندد

Ба риштаи гуҳари огӣни зи соқи арш ӯ ранг

به رشته گهر آگین ز ساق عرش او رنگ

Чу монад пушти ҷаҳонӣ ба хизматаши дрўоӣ

چو ماند پشت جهانی به خدمتش دروای

Гирифт рӯй гуруҳеи зи ҳасраташи ожанг

گرفت روی گروهی ز حسرتش آژنگ

Зиҳии зи дӯстяти даии ма вале чу баҳор

زهی ز دوستیت دی مه ولی چو بهار

Зиҳии зи душманяти шукри аду чу шрнг

زهی ز دشمنیت شکر عدو چو شرنگ

Тўӣии зи рифъати фарзонаи блотзўир

توئی ز رفعت فرزانه بلاتزویر

Тўӣии зи ҳиммати озодаи блонирнг

توئی ز همت آزاده بلانیرنگ

Уторид аз бар хатат чу хома баргирӣ

عطارد از بر خطت چو خامه برگیری

Ба бӯса додан дастат кунад зи чархи оҳанг

به بوسه دادن دستت کند ز چرخ آهنگ

зи ҷоҳ дар бар ту чархро набошад қадар

ز جاه در بر تو چرخ را نباشد قدر

зи ҷӯад дар сари ту бухлро набошад ранг

ز جود در سر تو بخل را نباشد رنگ

Дил ту ҳаст чу дарёии дирафшон зеро

دل تو هست چو دریای درفشان زیرا

Дарави латофату ҳишмат чу моҳӣасту наҳанг

درو لطافت و حشمت چو ماهی است و نهنگ

зи баҳрҳои ту давлати барад ба киштӣҳо

ز بحرهای تو دولت برد به کشتیها

Ба хасми лаънату гунаҳгӣ ба дӯсти лаъибати гунг

به خصم لعنت و گنگی به دوست لعبت گنگ

Тўрости табъу фикри нори қадару боди шитоб

توراست طبع و فکر نار قدر و باد شتاب

Ту рости саъйу карами оби лутф « ва » хоки диранг

تو راست سعی و کرم آب لطف «و» خاک درنگ

Ба ту Ироқу хуросони чунон музайян шуд

به تو عراق و خراسان چنان مزین شد

Ки боргоҳи салотин бгар зану авранг

که بارگاه سلاطین بگر زن و اورنگ

Мадори ғами зи ҳасуди лъин ва гарчи ҳасуд

مدار غم ز حسود لعین و گرچه حسود

БФъл чун стараст ва ба шахс чун стрнг

بفعل چون ستر است و به شخص چون سترنگ

Ки ҳар ки чашми ҳасад бар ту зад бихоҳад дӯхт

که هر که چشم حسد بر تو زد بخواهد دوخت

Зуҳали зи бурҷи камони чашм ӯ ба тири хаданг

زحل ز برج کمان چشم او به تیر خدنگ

Дигар ҳадиси қавомӣ ки ҳаст дар хизмат

دگر حدیث قوامی که هست در خدمت

з рӯй маънӣу тасдиқ на зи даъвӣу ранг

ز روی معنی و تصدیق نه ز دعوی و رنگ

Ба хизмати ту чу ду пайкараст бастаи миён

به خدمت تو چو دو پیکر است بسته میان

Чаҳгар ба роҳи сухан кжрўаст чун харчанг

چه گر به راه سخن کژرو است چون خرچنگ

Ба мадҳати ту ҳамаи тани забон шуда чу рубоб

به مدحت تو همه تن زبان شده چو رباب

зи шарми фазли ту српиш дарфиканда чу чанг

ز شرم فضل تو سرپیش درفکنده چو چنگ

Ҳамеша тотки харсангу сайр харчанг аст

همیشه تاتک خرسنگ و سیر خرچنگ است

Чу тез рафтани раҳвор ва кунад рафтани ланг

چو تیز رفتن رهوار و کند رفتن لنگ

Ту барнишаста брҳўору ланги боди ҳасуд

تو برنشسته برهوار و لنگ باد حسود

Зада сипеҳри зи харчанг бар сараши харсанг

زده سپهر ز خرچنگ بر سرش خرسنگ

Адуати боди зи меҳнат ба гӯна чун обӣ

عدوت باد ز محنت به گونه چون آبی

Веляти боди зи неъмат ба ранг чун норанг

ولیت باد ز نعمت به رنگ چون نارنگ