эй дасти барда аз ҳамаи хубон ба дилбарӣ

ای دست برده از همه خوبان به دلبری

Вази дасти баради ту шудаи мардони зи дили барӣ

وز دست برد تو شده مردان ز دل بری

Аз ршги чашм туаст ки пайдо нагашт ҳур

از رشگ چشم تو است که پیدا نگشت حور

Вази шарм рӯй туаст ки пинҳон равад парӣ

وز شرم روی تو است که پنهان رود پری

Ишқат чу бениёзӣ ҳар лаҳза бартар аст

عشقت چو بی نیازی هر لحظه برتر است

То ту чу зиндагонӣ ҳар рӯзи хўштрӣ

تا تو چو زندگانی هر روز خوشتری

Номӣ шунидаам зи ту симурғи вор аз он

نامی شنیده ام ز تو سیمرغ وار از آن

Чун андалеб сӯхтаам бар гули трӣ

چون عندلیب سوخته ام بر گل طری

Ту ҷавҳарӣ шудаст фироқати зи чашми ман

تو جوهری شدست فراقت ز چشم من

Аз рух ҳаме кунам ба зари ишқи заргарӣ

از رخ همی کنم به زر عشق زرگری

Ҷонои ҷуз аз ман ва ту дар офоқ дида нест

جانا جز از من و تو در آفاق دیده نیست

Каси андалеби заргару симурғи ҷавҳарӣ

کس عندلیب زرگر و سیمرغ جوهری

Хӯни дил аз фироқи ту чун бода ме хӯрам

خون دل از فراق تو چون باده می خورم

Венаи бодаро ту нестӣ эй дӯсти муштарӣ

وین باده را تو نیستی ای دوست مشتری

Гар ашки бодаи ранги ҳамеи резам аз ғамат

گر اشک باده رنگ همی ریزم از غمت

Шояд ки ҷуръаи шарт буд дар муоширӣ

شاید که جرعه شرط بود در معاشری

Ман бодаи хори хӯни дил аз ҷом дида ам

من باده خوار خون دل از جام دیده ام

Бар ёди нақли он лаб чун лаъли шукрӣ

بر یاد نقل آن لب چون لعل شکری

Дар кини ман мгир ба дандони лаб эй нигор

در کین من مگیر به دندان لب ای نگار

Гар май наме хурии з чаҳ нақалам ҳамеи хурӣ

گر می نمی خوری ز چه نقلم همی خوری

Аз ҳиҷри ту тўонгрўзи васли муфлисам

از هجر تو توانگروز وصل مفلسم

Баси нодурусти муфлисии андари тавонгарӣ

بس نادرست مفلسی اندر توانگری

Ҳаргизи нгўӣим чу суроҳе ки хуши биханд

هرگز نگوئیم چو صراحی که خوش بخند

Пайвастаи ҳамчуи роўқи гўӣӣ ки хӯн гарӣ

پیوسته همچو راوق گوئی که خون گری

Додам ба дасти ту дилу нФрўхтм ба ту

دادم به دست تو دل و نفروختم به تو

То ту дил аз раҳе бар мейри аҷали барӣ

تا تو دل از رهی بر میر اجل بری

Мейри аҷали Сайиди содоти ъзи дайн

میر اجل سید سادات عز دین

Каш нест ҳамсарӣ ба бузургӣу сарварӣ

کش نیست همسری به بزرگی و سروری

Фахри замонаи тоҷи алисломи садри даҳр

فخر زمانه تاج الاسلام صدر دهر

Хуршеди шаръи зўолҳсини асли меҳтарӣ

خورشید شرع ذوالحسین اصل مهتری

Бўолқосми аҷали шарафи аддӣни Муртазо

بوالقاسم اجل شرف الدین مرتضی

Кўрои аноят азалӣ дод ёварӣ

کورا عنایت ازلی داد یاوری

Озодаи зода ки набӯдаст дар ҷаҳон

آزاده زاده که نبودست در جهان

Бо ҷӯаду ҷаду ҷадаши касро баробарӣ

با جود و جد و جدش کس را برابری

Он Сайиди латиф ки ӯро мусаллам аст

آن سید لطیف که او را مسلم است

Асли бузургворӣу дасти сахогарӣ

اصل بزرگواری و دست سخاگری

Пеши дилу кафу ҳамму ҳалами он бузург

پیش دل و کف و همم و حلم آن بزرگ

Дарёу абру чарх ва замин карда чокарӣ

دریا و ابر و چرخ و زمین کرده چاکری

Бо пояи сиёдат ва бо мояи адаб

با پایه سیادت و با مایه ادب

Бо камтарин касе кунад аз халқи кеҳтарӣ

با کمترین کسی کند از خلق کهتری

Гар бо ҳунар касе мутавозеъ буд бидон

گر با هنر کسی متواضع بود بدان

Кон аз фурӯтанӣ будаш на аз Фрўтрӣ

کان از فروتنی بودش نه از فروتری

ӯ бошад ар муқаддамаи фазл дар расад

او باشد ار مقدمه فضل در رسد

Субҳаст агар тилоияи хуршеди бенгарӣ

صبح است اگر طلایه خورشید بنگری

Маншури нури зулмати гесуӣ арза кард

منشور نور ظلمت گیسوی عرضه کرد

То бе дареғи теғи занӣ ва дар суханварӣ

تا بی دریغ تیغ زنی و در سخنوری

Аз гавҳари мутаҳҳари салҷӯқиён « ва » ваҳй

از گوهر مطهر سلجوقیان «و» وحی

Бо чатри шаръу навбати дайни шоҳи лашкарӣ

با چتر شرع و نوبت دین شاه لشکری

эй ёри ҳақу ёвар ҳар мустаҳаққ шуда

ای یار حق و یاور هر مستحق شده

Аз ҷаври оми парварӣу номи густарӣ

از جور عام پروری و نام گستری

Аз баҳри ин сабаб ба ҳамаи кор дар ту ро

از بهر این سبب به همه کار در تو را

Ҷаббор кард ёрӣу иқболи ёварӣ

جبار کرد یاری و اقبال یاوری

Як илм нест дар ҳамаи дафтар ки ту з бар

یک علم نیست در همه دفتر که تو ز بر

зи ангушти ақли хеши варақ вор нашмурӣ

ز انگشت عقل خویش ورق وار نشمری

Монанди лавҳ маҳфӯз омад замири ту

مانند لوح محفوظ آمد ضمیر تو

Каз сари илми ҷони қалами ақлро сиррӣ

کز سر علم جان قلم عقل را سری

То хашми ту арз шуду ҳалами ту ҷисми гашт

تا خشم تو عرض شد و حلم تو جسم گشت

Ҷавҳар сифат шудаст туро нафаси гавҳарӣ

جوهر صفت شدست تو را نفس گوهری

Андари ҷаҳони ту асл ҷаҳонӣ бидон сабаб

اندر جهان تو اصل جهانی بدان سبب

Каз хашму ҳаламу дили арзу ҷисму ҷавҳарӣ

کز خشم و حلم و دل عرض و جسم و جوهری

Ҳаргиз на мумкинаст ки чун ту башар буд

هرگز نه ممکن است که چون تو بشر بود

Гўӣии фириштае ки ҳамаи хайр бе шарӣ

گوئی فرشته ای که همه خیر بی شری

Аз ғояти латофати ту новирд ба ҳам

از غایت لطافت تو ناورد به هم

Гар ту савор бар мижа мӯр бигузарӣ

گر تو سوار بر مژه مور بگذری

Гар бар рух замин фиканӣ сояи Зуҳалам

گر بر رخ زمین فکنی سایه زحلم

Як бораи кӯҳҳо ба заминҳо фурӯи барӣ

یک باره کوهها به زمینها فرو بری

Аз рои ту шигифт наёяд фурӯғи ақл

از رای تو شگفت نیاید فروغ عقل

Аз офтоб турфа набошад мунавварӣ

از آفتاب طرفه نباشد منوری

эй бӯда неки хоҳи ту бар тахт бахт ёб

ای بوده نیک خواه تو بر تخت بخت یاب

Ваии дидаи бадсиголи ту зи ахтари бади ахтарӣ

وی دیده بدسگال تو ز اختر بد اختری

Аз насли мстФои мълои муаззамӣ

از نسل مصطفای معلای معظمی

Вази пушти мртзои мзкои сафдарӣ

وز پشت مرتضای مزکای صفدری

Душман чаҳ мардатаст ки то дар бару даҳонат

دشمن چه مردت است که تا در بر و دهانت

Маншури Аҳмадӣ буду теғи ҳайдарӣ

منشور احمدی بود و تیغ حیدری

Бар аршат ар зананд саропардаи шараф

بر عرشت ار زنند سراپرده شرف

Шояд ки ту мушарраф « ҳар » ҳафт кишварӣ

شاید که تو مشرف «هر» هفت کشوری

Аз нафаси поки ҳамчуи ҳунари хуби сиратӣ

از نفس پاک همچو هنر خوب سیرتی

Вази лафзи хуби ҳамчуи хиради рӯҳи парварӣ

وز لفظ خوب همچو خرد روح پروری

Тобони з туаст нури ҷавонмардӣу сахо

تابان ز تو است نور جوانمردی و سخا

Чун фари подшоҳӣу меҳри паямбарӣ

چون فر پادشاهی و مهر پیمبری

Товонеу ғароматӣ ва боқӣит нест

تاوانی و غرامتی و باقئیت نیست

Дар меҳтарӣу мардумӣу неки маҳзарӣ

در مهتری و مردمی و نیک محضری

Фарзанди шери ҳақӣу рӯбоҳи ҳалами ту

فرزند شیر حقی و روباه حلم تو

Аз хуии гург боз кунад пӯстин дарӣ

از خوی گرگ باز کند پوستین دری

Бадхоҳи бодсори ркиби сабк сар аст

بدخواه بادسار رکیب سبک سر است

Ореи зи бод турфа набошад сабки сиррӣ

آری ز باد طرفه نباشد سبک سری

Бодати мақдамии беҳтар бар ҳамаи башар

بادت مقدمی بهتر بر همه بشر

То хасмро буд бихарӣ дар мؤхрӣ

تا خصم را بود بخری در مؤخری

Нозону шодмони ҳамаи хуишони ту ба ту

نازان و شادمان همه خویشان تو به تو

То оламасту одамӣу одамӣ гарӣ

تا عالم است و آدمی و آدمی‌گری