эй дили туроаст ъушрату айши ҳамаи ҷаҳон

ای دل تو را است عشرت و عیش همه جهان

Дигари магаради гирд дар ишқи ҳону ҳон

دیگر مگرد گرد در عشق هان و هان

Ишқи оташии бузург буду меҳнатии шигарф

عشق آتشی بزرگ بود و محنتی شگرف

Сулҳии ҳамаи хусумату судии ҳамаи зиён

صلحی همه خصومت و سودی همه زیان

эй меҳри ту набиштаи маро бар канори дил

ای مهر تو نبشته مرا بر کنار دل

Вази ишқ ҷой карда туро дар миёни ҷон

وز عشق جای کرده تو را در میان جان

Чун шарт кардае ки нгўӣии марои сухан

چون شرط کرده ای که نگوئی مرا سخن

Аҳдӣ бикун ки бознгирии зи ман забон

عهدی بکن که بازنگیری ز من زبان

Вари зи онкӣ худ битобӣ бар ман чу офтоб

ور ز آنکه خود بتابی بر من چو آفتاب

Корӣ буд нигорои он то ба осмон

کاری بود نگارا آن تا به آسمان

Бо зулф ; никўӣӣ аҷаб ояд з рӯй ту

با زلف؛ نیکوئی عجب آید ز روی تو

Бо зоғ кӣ буд гули сӯрӣ ба бӯстон

با زاغ کی بود گل سوری به بوستان

Зулфи туро тараби зи лаби тест ва рӯй ман

زلف تو را طرب ز لب تست و روی من

Бингар ки чун будамӣу зангӣу заъфарон

بنگر که چون بودمی و زنگی و زعفران

Гуфтӣ қўомёи ту чаро бӯсаи хостӣ

گفتی قوامیا تو چرا بوسه خواستی

Чун бо миннат сухан наравад ҷуз ба тарҷумон

چون با منت سخن نرود جز به ترجمان

Гуфтам брозмоим бошад ки бишинавӣ

گفتم برآزمایم باشد که بشنوی

Он санги ройгону гунҷишки ройгон

آن سنگ رایگان و گنجشک رایگان

Тарсами зи дасти ишқи ту фарёдҳо кунам

ترسم ز دست عشق تو فریادها کنم

Рӯзии зи пеши нойиби малики хдоигон

روزی ز پیش نایب ملک خدایگان