эй ҷаҳон ва ҷон бигардон рӯйу рой

ای جهان و جان بگردان روی و رای

То бимонад дар ҷаҳони ҷонӣ ба ҷой

تا بماند در جهان جانی به جای

Офтобӣ чун шӯии тобанда рӯй

آفتابی چون شوی تابنده روی

Ва осмонӣ чун шӯии гардандаи рой

و آسمانی چون شوی گردنده رای

Сарв бошад пеши қадати гўжпшт

سرو باشد پیش قدت گوژپشت

Лаъл бошад пеши рӯяти каҳрабоӣ

لعل باشد پیش رویت کهربای

Ҷони ҳамеи коҳӣ чу бФзоӣии фироқ

جان همی کاهی چو بفزائی فراق

Дили ҳамеи бандӣ чу бгшоӣии қабоӣ

دل همی بندی چو بگشائی قبای

Додае зон ханда бо қаҳқаҳа

داده ای زان خنده با قهقهه

Олимиро гиря боҳои ҳои

عالمی را گریه با های های

Ҳар ки бандади дил чу мо дар васли ту

هر که بندد دل چو ما در وصل تو

То буд рӯй ту ӯро длгшоӣ

تا بود روی تو او را دلگشای

Гардад аз савдои ту бекору бор

گردد از سودای تو بی کار و بار

ё бар ояд ҳамчуи мо бедасту пой

یا بر آید همچو ما بی دست و پای

Ҳар хасиро пойгоҳӣ орзӯаст

هر خسی را پایگاهی آرزوست

Чун кунад бо ишқи ту дасти озмоӣ

چون کند با عشق تو دست آزمای

На чу инҳо ноқўомон балки ту

نه چو اینها ناقوامان بلکه تو

Чун қавомии олимии дории гадоӣ

چون قوامی عالمی داری گدای