Ба бустони шӯ ки шох аз боди халъатҳо ҳамеи пӯшад

به بستان شو که شاخ از باد خلعت‌ها همی‌ پوشد

Тақозо кун ки ҳар гулбуни ҳаме бо ҳур ме кӯшад

تقاضا کن که هر گلبن همی با حور می‌کوشد

На чашмаст онкӣ бар саҳрои ҷинони боғ кам бинад

نه چشم است آنکه بر صحرا جنان باغ کم بیند

На гӯшаст онкӣ дар бустони самоъи мурғи нниўшд

نه گوش است آنکه در بستان سماع مرغ ننیوشد

Кунун обид кунад мситӣу ҷону мол дар бозад

کنون عابد کند مسیتی و جان و مال دربازد

Кунун зоҳид кунад хиради сикӣ ва ҳар чаш ҳаст бифурӯшад

کنون زاهد کند خرد سِیْکی و هر چه‌ش هست بفروشد

зи гулбуни булбули андари шавқ вақте хуш ҳаме дорад

ز گلبن بلبل اندر شوق وقتی خوش همی‌ دارد

зи дилбар бе дили андари ишқи ҷом май ҳамеи нӯшад

ز دلبر بی‌دل اندر عشق جامِ می همی‌ نوشد

Ҷаҳон аз туф ва нам ҷӯшад маро бетуф ва нам бингар

جهان از تف و نم جوشد مرا بی‌تف و نم بنگر

Ки чун аз ҳизуму савдоами дег ишқ ме ҷӯшад

که چون از هیزم و سودام دیگ عشق می‌جوشد

Наёрам барад бар саҳронигорамро каз он тарсам

نیارم برد بر صحرا نگارم را کز آن ترسم

Ки рӯйиш бод бихарошад дилам дар синаи бхрўшд

که رویش باد بخراشد دلم در سینه بخروشد

Ба боғаш ҳам нишоед баради кони зебои ръноср

به باغش هم نشاید برد کان زیبای رعناسر

Кулоҳ шох баргирад қабои мурғ дар пӯшад

کلاه شاخ برگیرد قبای مرغ درپوشد

Қавоми ишқи ин дилбар мусаллам шуд қавомӣ ро

قوام عشق این دلبر مسلم شد قوامی را

Ки дорад меҳри он оҳӯ ки шер аз шери нари дӯшад

که دارد مهر آن آهو که شیر از شیر نر دوشد