Дилбари ранграз накӯ писараст

دلبر رنگرز نکو پسرست

Вази ҳамаи некӯон зарифтар аст

وز همه نیکوان ظریفتر است

Падариро ки ончунон халаф аст

پدری را که آنچنان خلف است

Модарӣ «ро » ки ончунон писар аст

مادری «را» که آنچنان پسر است

Офтобаш бар остин қабост

آفتابش بر آستین قباست

Моҳтобаши бростони дуруст

ماهتابش برآستان درست

Намакин дилбарӣаст ширини лаб

نمکین دلبری است شیرین لب

Рост чун садҳазори ман шукр аст

راست چون صدهزار من شکر است

Зоташи ишқи лафз чун намакаш

زاتش عشق لفظ چون نمکش

Дили мо чун кабобҳои тар аст

دل ما چون کبابهای تر است

Об дар дидаҳо чу оби бқм

آب در دیده ها چو آب بقم

Аз ғами оннигор никбр аст

از غم آن نگار نیکبر است

Мшг бар буиҳо шараф дорад

مشگ بر بویها شرف دارد

Зонка аз ранги зулфаши баҳра вар аст

زانکه از رنگ زلفش بهره ور است

Ошиқони ро баи суру мотам дар

عاشقان رابه سور و ماتم در

Ёри шукри фуруш нил хараст

یار شکر فروش نیل خرست

Дрбрхўри ду дастаи нилӯфар

دربرخور دو دسته نیلوفر

Даст ӯ дон чу пеш рӯй дуруст

دست او دان چو پیش روی درست

Шояд ар дорадам ба ду кон дар

شاید ار داردم به دو کان در

Каз ман ӯро чҳоргон гуҳар аст

کز من او را چهارگان گهر است

Ашг ва рӯйу дил ва барам ӯ ро

اشگ و روی و دل و برم او را

Бқму нилу зоҷ ва мъсФр аст

بقم و نیل و زاج و معصفر است

Аз яке хам баровард сад ранг

از یکی خم برآورد صد رنگ

Ман хуррам гарна исо дигар аст

من خرم گرنه عیسی دگر است

Гуфтам эй моҳ рӯй рангразон

گفتم ای ماه روی رنگرزان

Қамари рангрази аҷаб хабараст . . . !

قمر رنگرز عجب خبر است . . .!

Гуфт : дар миваҳои боғи нигар

گفت: در میوه های باغ نگر

То бадоне ки ранграз қамар аст

تا بدانی که رنگرز قمر است