Ҳисоби ишқи ту эй дӯсти сахт бо ранҷ аст

حساب عشق تو ای دوست سخت با رنج است

Ҳисоби ишқи ту гӯйии ҳисоб шатранҷ аст

حساب عشق تو گویی حساب شطرنج است

Лаби малеҳ кам овозат арча рӯҳ афзост

لب ملیح کم‌آوازت ارچه روح‌افزاست

зи макри чашми дағали бози ту дил оҳнҷ аст

ز مکر چشم دغل‌باز تو دل آهنج است

Ту ганҷи ҳасанӣу зулфи ту мори хам дар хам

تو گنج حسنی و زلف تو مار خم در خم

Бадеъ нест агар мор бар сар ганҷ аст

بدیع نیست اگر مار بر سر گنج است

Лабати баҳоии дил ва ҷон диҳад ба гоҳи сухан

لبت بهای دل و جان دهد به گاه سخن

Каз он ду каффаи ёқӯти гаван гҳрснҷ аст

کز آن دو کفه یاقوت‌گون گهرسنج است

На обу оташу хоку ҳавоӣ аз хӯбӣ

نه آب و آتش و خاک و هوایی از خوبی

Агар табоиъ чораст зон ту панҷ аст

اگر طبایع چار است زان تو پنج است

Марои пиёдаи ишқи ту чун ба девон хонд

مرا پیاده عشق تو چون به دیوان خواند

Дилам ба ранҷ гарав кард гуфт беранҷ аст

دلم به رنج گرو کرد گفت بی‌رنج است

Агар қавомӣ бо туаст ҳеҷ айби мадор

اگر قوامی با توست هیچ عیب مدار

Туранҷи донеи ҷоно ки ҷуфт норанҷ аст

ترنج دانی جانا که جفت نارنج است