Пайваста май сголм ; тохўди кҷоӣӣ эй ҷон

پیوسته می سگالم؛ تاخود کجائی ای جان

Чашмам ба роҳ бошад ; то кӣ дар оӣӣ эй ҷон

چشمم به راه باشد؛ تا کی در آئی ای جان

Охири дарои рӯзӣ ; розӣ бигӯӣ бо ман

آخر درآی روزی ؛ رازی بگوی با من

Бо мо ббоши як дам ;гар ёри моӣӣ эй ҷон

با ما بباش یک دم ؛ گر یار مائی ای جان

Бо ҳар касе бгўӣӣ ; кон туам набошӣ

با هر کسی بگوئی ؛کان توم نباشی

Маълум кун раҳеро ; кохри кроӣӣ эй ҷон

معلوم کن رهی را؛کاخر کرائی ای جان

Ҷузи хату оризи ту ; нишнидам ва надидам

جز خط و عارض تو ؛ نشنیدم و ندیدم

Торикӣӣ ки хезад ; аз рўшноӣӣ эй ҷон

تاریکئی که خیزد؛ از روشنائی ای جان

эй андалеби ҷонҳо ; бар шохҳои дилҳо

ای عندلیب جانها؛ بر شاخهای دلها

Бсроӣ ки ин ғазалро ; хуш май сроӣӣ эй ҷон

بسرای که این غزل را ؛خوش می سرائی ای جان

Шоҳини ишқи моӣӣ ; дилҳо турои кабӯтар

شاهین عشق مائی؛ دلها ترا کبوتر

Брбои дил ки алҳақ ; чобуки рбоӣӣ эй ҷон

بربای دل که الحق؛ چابک ربائی ای جان

Гуфтӣ ки ошиқонро ; дар ишқи озмоим

گفتی که عاشقان را؛ در عشق آزمایم

Ин озмудагонро ; чанд озмоӣӣ эй ҷон

این آزمودگان را؛ چند آزمائی ای جان

Пайваста аз ҷафоҳо ; ҳамвора аз ситамҳо

پیوسته از جفاها؛ همواره از ستمها

Дардами Фзоӣӣ эй бут ; ранҷами нмоӣӣ эй ҷон

دردم فزائی ای بت؛ رنجم نمائی ای جان

Дар ғайбати қавомӣ ; то кӣ кунӣ шикоят

در غیبت قوامی ؛ تا کی کنی شکایت

Танҳо шӯии бдоўр ; пирӯзи оӣӣ эй ҷон

تنها شوی بداور؛پیروز آئی ای جان