эй ишқ ғам шуд аз ту марои шодӣ

ای عشق غم شد از تو مرا شادی

Чун аз ҳамаи ҷаҳон ба ман афтодӣ

چون از همه جهان به من افتادی

Банда шуд аз ту мардуми озода

بنده شد از تو مردم آزاده

Рӯй аз ту накард каси озодӣ

روی از تو نکرد کس آزادی

Сармояи бахш рӯй чу гулбаргӣ

سرمایه بخش روی چو گلبرگی

Перояи дори зулф чу шамшодӣ

پیرایه دار زلف چو شمشادی

Гуҳи посбони лолаи серобӣ

گه پاسبان لاله سیرابی

Гуҳи пардаи дори сӯсани озодӣ

گه پرده دار سوسن آزادی

Ақли сухани шиноси ҷаҳони дида

عقل سخن شناس جهان دیده

Шогирд туаст бо ҳамаи устодӣ

شاگرد تو است با همه استادی

Деринаи ёри ғор туам гуфтӣ

دیرینه یار غار توم گفتی

Безорам аз тугар ҳамаи ҳмзодӣ

بیزارم از تو گر همه همزادی

Аз рафтан ту шодӣ маро зояд

از رفتن تو شادی مرا زاید

Каз зодан ту мрдмрои шодӣ

کز زادن تو مردمرا شادی

Дар ошиқии зи ишваи гулбаргӣ

در عاشقی ز عشوه گلبرگی

Моро чаҳ хор буд ки наниҳодӣ

ما را چه خار بود که ننهادی

Гуфтӣ қўомё чаҳ зиён кардӣ

گفتی قوامیا چه زیان کردی

То дастро ба суҳбат мо додӣ

تا دست را به صحبت ما دادی

Ъшқои ман аз ту доғ басӣ дорам

عشقا من از تو داغ بسی دارم

Ҳеҷ андҳт мабод чу ман бодӣ

هیچ اندهت مباد چو من بادی