Сармоя Эйаст сангин ; зулфи ту дилбарӣ ро

سرمایه ای است سنگین؛ زلف تو دلبری را

Пероя « Эйаст » некӯи чашмати ситамгарӣ ро

پیرایه«ای است» نیکو چشمت ستمگری را

То рӯй ту парӣ дид ; аз шарми он ниҳон шуд

تا روی تو پری دید؛ از شرم آن نهان شد

Аз баҳр ин набинад ; ҳеҷ одамии парӣ ро

از بهر این نبیند؛ هیچ آدمی پری را

Аз хандаи ту шояд ;гар ҷавҳарии бгрид

از خنده تو شاید؛ گر جوهری بگرید

Дар дар миёни шукр ; кӣ буд ҷавҳарӣ ро

در در میان شکر؛ کی بود جوهری را

Бехату оризи ту ; нашунидаам ки ҳаргиз

بی خط و عارض تو؛ نشنیده ام که هرگز

Равнақ буд дар ислом ; эй дӯсти кофарӣ ро

رونق بود در اسلام؛ ای دوست کافری را

Дил хӯн шудаст моро аз баси ҷигар ки хӯрдӣ

دل خون شدست ما را از بس جگر که خوردی

Ҳаддӣаст охир эй ҷон ; низ ин ҷигари хурӣ ро

حدی است آخر ای جان ؛نیز این جگر خوری را

Сар дар сар ту хоҳам кард « Н » ки шарт ин аст

سر در سر تو خواهم کرد«ن» که شرط این است

Бас қӣматӣ набошад ; ёрони срсрӣ ро

بس قیمتی نباشد؛ یاران سرسری را

Тарсӣ ки бо қавомӣ ; ишқи ту бас наёяд

ترسی که با قوامی؛ عشق تو بس نیاید

эй ҷони ман ки бошад дар боғи муштарӣ ро

ای جان من که باشد در باغ مشتری را