Ҷонои дили ман туро мурӣд аст

جانا دل من تو را مرید است

Рӯй ту марои ҳазор ид аст

روی تو مرا هزار عید است

Онро ки ту шоҳидии нигоро

آن را که تو شاهدی نگارا

Бешак донам ки ӯ шаҳид аст

بی شک دانم که او شهید است

Дар ҳиҷру висолат ғамасту шодӣ

در هجر و وصالت غم است و شادی

Кӣ бе кӣ магари въд ва ваъид аст

کی بی کی مگر وعد و وعید است

Моўсли ту ан қариб ёбем

ماوصل تو عن قریب یابیم

Зеро ки фироқи ту баъӣд аст

زیرا که فراق تو بعید است

Мо тоқати ҳиҷр ту надорем

ما طاقت هجر تو نداریم

Зеро ки азоб ӯ шадид аст

زیرا که عذاب او شدید است

Гуфтӣ ки басанда кун бадӣдор

گفتی که بسنده کن بدیدار

Кат дар раҳи ишқ дил бурид аст

کت در ره عشق دل برید است

эй дӯсти ним аз ин марои бас

ای دوست نیم از این مرا بس

Бар қавли ту худ кро мазид аст

بر قول تو خود کرا مزید است

Рӯй ту ба никўӣии бъинаҳ

روی تو به نیکوئی بعینه

Чун хуии ҳасан абўолмъид аст

چون خوی حسن ابوالمعید است

Он хоҷаи хоҷаи зода каз ҷӯад

آن خواجه خواجه زاده کز جود

Аз ҷумлаи ҳамсарон Фарид аст

از جمله همسران فرید است

Шодаст равони он падар зу

شاد است روان آن پدر زو

Зеро писарии хуб ва рашид аст

زیرا پسری خوب و رشید است

Ҳаргиз набӯд чунуи ҳасудаш

هرگز نبود چنو حسودش

Зирокаҳи шқӣ на чун Саид аст

زیراکه شقی نه چون سعید است

Дар шаҳри хиради раиси бодо

در شهر خرد رئیس بادا

То шаҳна на ҳамном амид аст

تا شحنه نه همنام عمید است

Дар хизмати авбоши қавомӣ

در خدمت اوباش قوامی

Мамдуҳи мадонаш ки мурӣд аст

ممدوح مدانش که مرید است