Аз бади ин мардумон , вази ғами ин рӯзгор

از بد این مردمان، وز غم این روزگار

Ҳаст ҳамаи эътимод , бар карами кирдигор

هست همه اعتماد، بر کرم کردگار

Эзади фарёдрас , довар дод офарин

ایزد فریادرس، داور داد آفرین

Розиқи рӯзии расон , холиқи парвардгор

رازق روزی رسان، خالق پروردگار

Аввал беибтидо , охрбии интиҳо

اول بی ابتدا، آخربی انتها

Зоҳир беизтироб , ботин бе изтирор

ظاهر بی اضطراب، باطن بی اضطرار

Онкии бидонади нигошт , қомати мо хомаи Фш

آنکه بداند نگاشت، قامت ما خامه فش

Вонкаҳ тавонад навишт , саҳни фалаки номаи вор

وآنکه تواند نوشت، صحن فلک نامه وار

Аз бар боми ҷаҳон , моҳ кунад посбон

از بر بام جهان، ماه کند پاسبان

Бар дару даргоҳи чарх , абр кунад пардаи дор

بر در و درگاه چرخ، ابر کند پرده دار

Брннҳд беризоаш , сарви қадам бар замин

برننهد بی رضاش، سرو قدم بر زمین

Брнкнд беқазоаш , моҳи сар аз кӯҳсор

برنکند بی قضاش، ماه سر از کوهسار

Барқи з тақдир ӯст , теғи сафи бӯстон

برق ز تقدیر اوست، تیغ صف بوستان

Раъди з таҳдид ӯст , кӯс дар навбаҳор

رعد ز تهدید اوست، کوس در نوبهار

Бар дар тасбеҳ ӯ , дмдмаҳи шкрҳост

بر در تسبیح او، دمدمه شکرهاست

Замзамаи андалеб , бар з бар шохсор

زمزمه عندلیب، بر ز بر شاخسار

Бар чамани бӯстон , ӯст ки май пурвирд

بر چمن بوستان، اوست که می پرورد

Аз мадад дар абр , донаи ёқӯти нор

از مدد در ابر، دانه یاقوت نار

Шамсу қамар бар фалак , сахти бадеъи офарид

شمس و قمر بر فلک، سخت بدیع آفرید

Рост чу ду манҷаниқ , бар тарафи як ҳисор

راست چو دو منجنیق، بر طرف یک حصار

Сайқали сунъаш ба шарқ , чун бизадойад шавад

صیقل صنعش به شرق، چون بزداید شود

зи оинаи офтоб , рӯй ҷаҳони ошкор

ز آینه آفتاب، روی جهان آشکار

Ҳуҷҷат ва бурҳон ӯст , каз дар харгоҳи субҳ

حجت و برهان اوست، کز در خرگاه صبح

Гирад рӯмии рӯз , зангии шабро канор

گیرد رومی روز، زنگی شب را کنار

Аз ҷиҳати маслиҳат ; ҳикмат ӯ офарид

از جهت مصلحت؛ حکمت او آفرید

Нӯши зи лабҳои наҳл ; заҳри зи дандони мор

نوش ز لبهای نحل؛ زهر ز دندان مار

Кажии дунболи мор ; қудрат ӯ дон чунонк

کژی دنبال مار؛ قدرت او دان چنانک

Рост ба илҳом ӯст , мӯрчагонро қатор

راست به الهام اوست، مورچگان را قطار

Табъу ситора кианд ; асл худоӣасту бас

طبع و ستاره که اند؛اصل خدای است و بس

Ба зи ҳазорон сипоҳ , фари яке шаҳриёр

به ز هزاران سپاه، فر یکی شهریار

Он ки ҷаҳонро чаҳор ; табъ ниҳодааст асл

آن که جهان را چهار؛ طبع نهاده است اصل

Тонзнндши ду ним ; боз нагардад зи чор

تانزنندش دو نیم ؛باز نگردد ز چار

Мард ки на мард ӯст ; ҳеҷ нахезад зи мард

مرد که نه مرد اوست؛ هیچ نخیزد ز مرد

Кор ки на кор ӯст ; боз наёяд бакор

کار که نه کار اوست ؛باز نیاید بکار

эй зи ҳамаи сарҳо , илми ту огоҳ тар

ای ز همه سرها،علم تو آگاه تر

Ҳарчӣ з мо меравад , ту ба карам дар гузор

هرچه ز ما می رود، تو به کرم در گذار

Онкӣ талаб кард ҳақ ; ва онкӣ парастед бут

آنکه طلب کرد حق؛ و آنکه پرستید بت

Ҳам гуҳи бечорагӣ ; бар дар ту хости бор

هم گه بیچارگی؛ بر در تو خواست بار

Муъмину кофари зи ту ; ёфта рӯзӣу ҷон

مؤمن و کافر ز تو؛یافته روزی و جان

Ҳазрат беманъ туаст ; ин ҳамаро хостор

حضرت بی منع توست؛ این همه را خواستار

Хизмати ҷой дигар ; ҷомагӣ аз ту равон

خدمت جای دگر؛ جامگی از تو روان

Борхдоё куҷост ; чун ту худовандгор

بارخدایا کجاست؛ چون تو خداوندگار

Грнбўди фазли ту ; вой бар аҳли хирад

گرنبود فضل تو؛ وای بر اهل خرد

ЗоФти ин бешумор ; одамии девсор

زافت این بی شمار؛ آدمی دیوسار

Шаҳваташони пои банд ; карда шаётини нафас

شهوتشان پای بند؛ کرده شیاطین نفس

Баста ба занҷири ҳирс ; дасти ҳамаи устувор

بسته به زنجیر حرص؛ دست همه استوار

Аз раҳ бедонишӣ ; дар таку пўии ҳавас

از ره بی دانشی ؛ در تک و پوی هوس

Ношудаи азмрдмӣ ; ҳеҷ талабкори кор

ناشده ازمردمی؛ هیچ طلبکار کار

Тоъаташон бефурӯғ ; хизматашон бе нсқ

طاعتشان بی فروغ؛ خدمتشان بی نسق

Хаймаи шан бетаноб ; уштурашон бе маҳор

خیمه شان بی طناب ؛ اشترشان بی مهار

Шефтаи симу зар ; волаи озу ниёз

شیفته سیم و زر ؛ واله آز و نیاز

Ошиқи доролФно ; ғофили доролқрор

عاشق دارالفنا؛ غافل دارالقرار

Баданят ва беҳифоз , хираи кашу тираи дил

بدنیت و بی حفاظ، خیره کش و تیره دل

Нест аҷаб гар кунад ; эзадашони санг сор

نیست عجب گر کند؛ ایزدشان سنگ سار

Хулд тамаъ мекунад ; бо хатари маъсият

خلد طمع می کند؛ با خطر معصیت

Тарки талаб чун кунанд ; дар сафари Зангбор ? !

ترک طلب چون کنند؛ در سفر زنگبار؟!

Манзил некон кунанд ; равзаи хулди барин

منزل نیکان کنند؛روضه خلد برین

Бар сар шоҳон ниҳанд ; афсари гўҳрнгор

بر سر شاهان نهند؛افسر گوهرنگار

Гирди ҷаҳони гашти ақл ; нек талаб кард ва гуфт

گرد جهان گشت عقل؛نیک طلب کرد و گفت

Нест дарин рӯзгор ; мардуми парҳезгор

نیست درین روزگار ؛مردم پرهیزگار

Ваа ки з некӣ намонад ; дар ҳамаи олами асар

وه که ز نیکی نماند؛ در همه عالم اثر

Монад зи некон ба мо ; дарди дилии ёдгор

ماند ز نیکان به ما؛ درد دلی یادگار

Бо салб оҳанаст ; мардуми пайкорҷӯӣ

با سلب آهن است؛ مردم پیکارجوی

Бо илм оташаст : олами знҳорхўор

با علم آتش است :عالم زنهارخوار

эй шуда дар шаҳри ҷаҳл ; табъи ту дар гуфтугӯӣ

ای شده در شهر جهل؛ طبع تو در گفتگوی

Монда ба бозори ақл ; нафаси ту бекору бор

مانده به بازار عقل؛ نفس تو بی کار و بار

Сӯрат зебот ҳаст ; ҳам раҳи арбоби нур

صورت زیبات هست؛ هم ره ارباب نور

Сират зиштат чарост , писару асҳоби нор

سیرت زشتت چراست، پسر و اصحاب نار

?герат набояд ки ҳол бар ту бигардади зи даҳр

گرت نباید که حال بر تو بگردد ز دهر

Тоти бигардади забон , ту бмгрдони айёр

تات بگردد زبان،تو بمگردان عیار

Гар бидиҳии гӯшмол , дар тани худ хашм ро

گر بدهی گوشمال، در تن خود خشم را

Чун саги асҳоби Каҳф , боту бимонад ба ғор

چون سگ اصحاب کهف، باتو بماند به غار

Пой манеҳ чунат нест , тоқати роҳи худоӣ

پای منه چونت نیست، طاقت راه خدای

Теғи макаш чун нае , марди сафи корзор

تیغ مکش چون نه ای، مرد صف کارزار

Аз раҳ рҳмн шудӣ , бар дар шайтон чаро

از ره رحمن شدی، بر در شیطان چرا

Ҳар ки буд Бахтиёр , ин накунад ихтиёр

هر که بود بختیار، این نکند اختیار

Онкии ҷаҳони офарид , дод ҷаҳонро ба ту

آنکه جهان آفرید، داد جهان را به تو

Пандаш бар кори гир , кор ба бозии мадор

پندش بر کار گیر، کار به بازی مدار

Аз ҷиҳати орзӯ , дар сар дунё машав

از جهت آرزو، در سر دنیا مشو

Ту баӣ аз орзӯ , гӯш ба аз гӯшвор

تو بهی از آرزو، گوش به از گوشوار

Навҳаи кунон бар ту зор , даҳр ва ту огоҳ на

نوحه کنان بر تو زار، دهر و تو آگاه نه

Мурда чаҳ донад ки чист ; дарди дили сӯгвор

مرده چه داند که چیست ؛درد دل سوگوار

Ҳаст ҷаҳони ҳамчуи боғ , ту чу дарахти андрў

هست جهان همچو باغ، تو چو درخت اندرو

Аз паии онии зи ҳирс , тани якеу сари ҳазор

از پی آنی ز حرص،تن یکی و سر هزار

Зуҳд « ва » вараъи пешаи гир ; зӯр ва шуҷоат мабар

زهد «و» ورع پیشه گیر؛ زور و شجاعت مبر

Гар ту кунӣ корзор ; бар ту шавад кори зор

گر تو کنی کارزار؛ بر تو شود کار زار

Умри ту эй пермард ; рафт ба як борагӣ

عمر تو ای پیرمرد؛رفت به یک بارگی

Кард ба ғорати ҳама , лашкари лайл ва наҳор

کرد به غارت همه، لشکر لیل و نهار

Дарди дилу оби чашм , ба буд онҷо ӣгоҳ

درد دل و آب چشم، به بود آنجا یگاه

Мардии рустам чаҳ суд ; қӯти Исфандиёр

مردی رستم چه سود ؛ قوت اسفندیار

Бар сари бозори ҷаҳл ; бехабар аз хештан

بر سر بازار جهل؛ بی خبر از خویشتن

Кӣсаи имсоли умр ; дод ба таррори пор

کیسه امسال عمر؛ داد به طرار پار

Воқеау ҳодиса ; бар ту фаровони гузашт

واقعه و حادثه؛ بر تو فراوان گذشت

Кони дили сангяти ҳеҷ , брнгрФти эътибор

کان دل سنگیت هیچ، برنگرفت اعتبار

Ваъдаи эзади зи пас ; роҳи қиёмати зи пеш

وعده ایزد ز پس؛ راه قیامت ز پیش

Пои з доман бикаш ; сари з гиребон барор

پای ز دامن بکش؛ سر ز گریبان برآر

Дили зи ҷаҳони бргсл ; марги фарои пеши гир

دل ز جهان برگسل؛ مرگ فرا پیش گیر

Ҳеҷ касеро зи марг ; нест ба ҷон зинҳор

هیچ کسی را ز مرگ ؛ نیست به جان زینهار

Хонау бустони ту ; хурраму зибостӣ

خانه و بستان تو ؛ خرم و زیباستی

Гар зи пасаш нестӣ ; гӯру лаҳади тангу тор

گر ز پسش نیستی؛ گور و لحد تنگ و تار

Манзили доролқрор ; беғамят орзӯаст

منزل دارالقرار؛ بی غمیت آرزوست

Хоҷаи нгўӣии маро ; боту ки дод ин қарор

خواجه نگوئی مرا؛ باتو که داد این قرار

Гарчи намондаст умр ; ҳаст ҳанузат зи ҷаҳл

گرچه نماندست عمر؛ هست هنوزت ز جهل

Даст ба ҷоми нбиз ; чашм ба зулфин ёр

دست به جام نبیذ؛ چشم به زلفین یار

Бо бути симини изор ; бода махӯр конгҳӣ

با بت سیمین عذار؛باده مخور کانگهی

Бода дунё кунад ; рӯзи қиёмати хумор

باده دنیا کند ؛روز قیامت خمار

Ҳар ки хӯрд бо батон ; бода буд бе хилоф

هر که خورد با بتان ؛ باده بود بی خلاف

Дар бар бути срхрўӣ ; дар бар ҳақи шармсор

در بر بت سرخروی ؛در بر حق شرمسار

То кӣ хобу хумор ; лухтии бедори шӯ

تا کی خواب و خمار؛لختی بیدار شو

Чанд нифоқу дурӯғ ; охир шармӣ бидор

چند نفاق و دروغ ؛ آخر شرمی بدار

Сӯрати ту кирдигор ; кард тарози ҷаҳон

صورت تو کردگار؛کرد طراز جهان

Тонбўди сарви бен ; хуш набӯд ҷӯйбор

تانبود سرو بن؛خوش نبود جویبار

Мурғ Фшаст офтоб ; дар қФси осмон

مرغ فش است آفتاب ؛ در قفص آسمان

Срўбнаст одамӣ ; бар чамани рӯзгор

سروبن است آدمی ؛بر چمن روزگار

эй зи ҷаҳони хастаи дил ; хези наҷотии талаб

ای ز جهان خسته دل؛ خیز نجاتی طلب

Марҳам гулҳо ниҳанд ; дасти фигорони хор

مرهم گلها نهند؛ دست فگاران خار

Мардуми длхстаҳро ; нест чу осоишӣ

مردم دلخسته را؛نیست چو آسایشی

Мурғи қФси ҷустаро ; чист ба аз марғзор

مرغ قفص جسته را؛ چیست به از مرغزار

Сабр кун ар орзӯаст ; давлати боқии ту ро

صبر کن ار آرزوست؛ دولت باقی تو را

Зонка ба таъӣди сабр ; мард шавад бурдбор

زانکه به تأیید صبر؛ مرد شود بردبار

Ҳаст зи таъҷилу сабр ; каз чамани бӯстон

هست ز تعجیل و صبر؛ کز چمن بوستان

Зуди бирезади каду ; дайр бимонад чанор

زود بریزد کدو؛ دیر بماند چنار

Ҳарчӣ ба дунё кунӣ ; бинӣ дар охират

هرچه به دنیا کنی ؛ بینی در آخرت

Пунба тавонад чудан ; барзигари пунбаи кор

پنبه تواند چدن ؛ برزگر پنبه کار

Асб саломат нишин ; то ба раҳи растхез

اسب سلامت نشین ؛تا به ره رستخیز

Чарх пиёда шавад ; чун ту броӣии савор

چرخ پیاده شود؛ چون تو برآئی سوار

Нома инсоф хон ; ҷомаи исломи пӯш

نامه انصاف خوان ؛ جامه اسلام پوش

То зи ту некон кунанд ; дар ду ҷаҳони ифтихор

تا ز تو نیکان کنند ؛ در دو جهان افتخار

Номаи инсофро ; ҳар ки кунад ризриз

نامه انصاف را؛ هر که کند ریزریز

Ҷомаи иқбол ӯ , зуд шавад пораи пор

جامه اقبال او، زود شود پاره پار

Малта агар оқилӣ ; пок ба айёми даҳ

مالت اگر عاقلی ؛پاک به ایام ده

Колӣ агар зиракӣ ; ҷумла ба дуздон сипор

کالی اگر زیرکی ؛ جمله به دزدان سپار

Ҳарки кунад ростӣ ; раст зи хашми худоӣ

هرکه کند راستی ؛ رست ز خشم خدای

Дар раҳи норостӣ ; кас нашавад растгор

در ره ناراستی ؛کس نشود رستگار

Зиштӣу норостӣ ; мардум аблаҳ кунад

زشتی و ناراستی ؛ مردم ابله کند

Никўӣӣ ва ростӣаст ; қоидаи ҳӯшёр

نیکوئی و راستیست ؛ قاعده هوشیار

Ҳаст баинтар ҳиял ; онкӣ насозӣ ҳиял

هست بهین تر حیل؛ آنکه نسازی حیل

Ҳаст қавӣтар қимор ; онкӣ набозӣ қимор

هست قویتر قمار؛ آنکه نبازی قمار

Нони қаноати шикан ; то зи балоҳо раҳе

نان قناعت شکن ؛ تا ز بلاها رهی

Каз паии ноқонъист ; дузди сазовори дор

کز پی ناقانعیست ؛ دزد سزاوار دار

Нони қаноати туро ;гар бгзоид сазад

نان قناعت تو را؛ گر بگزاید سزد

Аз ҷиҳат онкӣ ҳаст ; оқибатати ногувор

از جهت آنکه هست ؛ عاقبتت ناگوار

Гуфтани тавҳиду зуҳд ; кори қавомӣ буд

گفتن توحید و زهد ؛ کار قوامی بود

Дар ҳама офоқ ӯст ; нони пази шоири шиор

در همه آفاق اوست ؛ نان پز شاعر شعار

Мазраъаи хос ӯаст ; авҷи раҳи каҳкашон

مزرعه خاص او است ؛ اوج ره کهکشان

Барзигари гандумаш ; ваҳми кавокиби шумор

برزگر گندمش ؛ وهم کواکب شمار

Аз раҳи он Асия ; каши ма ва меҳраст санг

از ره آن آسیا ؛ کش مه و مهرست سنگ

Гови сипеҳри афканд ; бар дар дӯконаши бор

گاو سپهر افکند ؛ بر در دوکانش بار

Зери дукони хирад ; кард танури дилаш

زیر دکان خرد؛کرد تنور دلش

Фикрати торики дӯд ; хотири равшани шарор

فکرت تاریک دود ؛ خاطر روشن شرار

Оради хараши муштарӣ ; гардаи пазаши офтоб

آرد خرش مشتری ؛ گرده پزش آفتاب

Коркунаши осмон ; мштриши рӯзгор

کارکنش آسمان ؛ مشتریش روزگار