эй ки дар дунёи ҳамаи ҷаддӣ ва дар дайни срсрӣ
ای که در دنیا همه جدی و در دین سرسری
Чун шавад дунёи муяссар дайн набошад бар сиррӣ
چون شود دنیا میسر دین نباشد بر سری
Аҳли дунёи зи аҳл дайн давранд ва ин аўлитр аст
اهل دنیا ز اهل دین دورند و این اولیتر است
Бокасони ҳаргизи мабодои нокасонро доварӣ
باکسان هرگز مبادا ناکسان را داوری
Марди дайн парварнадонад сохт бо днёпрст
مرد دین پرور نداند ساخت با دنیاپرست
Вена таъаҷҷуб нест худ бо дев кӣ созад парӣ !
وین تعجب نیست خود با دیو کی سازد پری!
эй зи ғифлат давр гашта шарми дор аз хештан
ای ز غفلت دور گشته شرم دار از خویشتن
Ҳеҷ май доне ки аз исён ба гирдоби андарӣ
هیچ می دانی که از عصیان به گرداب اندری
Гар ҷавони аўмиди периро ҳаме ҳуҷҷат кунад
گر جوان اومید پیری را همی حجت کند
Пас ту эй пери зғиФи охир чаҳ ҳуҷҷат оварӣ
پس تو ای پیر ضغیف آخر چه حجت آوری
Дили сияҳи гаштии зи ғифлат то шдстии срспид
دل سیه گشتی ز غفلت تا شدستی سرسپید
Рӯзи кофурӣ ба ояд чун шавад шаби анбарӣ
روز کافوری به آید چون شود شب عنبری
Тездандонии зи хашм ва ҳеҷ нандешӣ зи марг
تیزدندانی ز خشم و هیچ نندیشی ز مرگ
Кндкни дандони буна гардан макун гндоўрӣ
کندکن دندان بنه گردن مکن گنداوری
Марги зилзолати бас ар қофи бақоро қӯтӣ
مرگ زلزالت بس ار قاف بقا را قوتی
Марги тҳсирти бас ар симурғи давлатро парӣ
مرگ تحسیرت بس ار سیمرغ دولت را پری
Шермардон каз ҳамияти гирд зан гашта наянд
شیرمردان کز حمیت گرد زن گشته نیند
Духтарони умрашонро марги бастади духтарӣ
دختران عمرشان را مرگ بستد دختری
Гар туро дар нарад маҳшари муҳраҳои шабаҳат аст
گر تو را در نرد محشر مهره های شبهت است
Къбтини марг чун молии казин дар шшдрӣ
کعبتین مرگ چون مالی کزین در ششدری
эй шудаи ахтар талаб бигузар зи ахтари ҳақи талаб
ای شده اختر طلب بگذر ز اختر حق طلب
Зонка аз ҳақ ёфта бдохтрони неки ахтарӣ
زانکه از حق یافته بداختران نیک اختری
ЗоФриншҳо агар чаҳ чарх ва ахтар бартаранд
زافرینشها اگر چه چرخ و اختر برترند
Гар бадонеи қадари худ доне каз эшон бартарӣ
گر بدانی قدر خود دانی کز ایشان برتری
Гар ба толеъ дрхдоўндӣ диҳад ахтаршинос
گر به طالع درخداوندی دهد اخترشناس
Ахтариро кӯи зи нур шамс хоҳад ёварӣ
اختری را کو ز نور شمس خواهد یاوری
Кӣ худовандӣ кунад дар толеъи ахтари мари ту ро
کی خداوندی کند در طالع اختر مر تو را
Чун кунад дар табх кардани офтобати чокарӣ
چون کند در طبخ کردن آفتابت چاکری
Муштарӣ назд ту саъдаст арнаҳи наздики хирад
مشتری نزد تو سعد است ارنه نزدیک خرد
Чаҳ чароғии зобгинаҳ чаҳ зи гардуни муштарӣ
چه چراغی زابگینه چه ز گردون مشتری
эй ниҳодаи муштариро номи саъди ин фитна чист
ای نهاده مشتری را نام سعد این فتنه چیست
Кати худои осмон чун худ ниҳодаи муштарӣ
کت خدای آسمان چون خود نهاده مشتری
Киштии дилро зи имони бодбонии барфароз
کشتی دل را ز ایمان بادبانی برفراز
То дарин дарёии заррини мавҷи мискини лангарӣ
تا درین دریای زرین موج مسکین لنگری
Аз раҳи инсоф дар дунё ба ҳақ наздик бош
از ره انصاف در دنیا به حق نزدیک باش
То набинӣ дар ҷаҳаннам давр бош аз озарӣ
تا نبینی در جهنم دور باش از آذری
Гртўи донои бўдӣӣ будӣ ту ҳамчуи хорхсг
گرتو دانا بودئی بودی تو همچو خارخسگ
Ҳам з нодонӣаст рухсорат чу гулбарги трӣ
هم ز نادانی است رخسارت چو گلبرگ طری
Оқилони гирёни зи ақлу ҷоҳилони хандони зи ҷаҳл
عاقلان گریان ز عقل و جاهلان خندان ز جهل
Ошиқонро бедилӣ ба некӯонро дилбарӣ
عاشقان را بی دلی به نیکوان را دلبری
Ҳркҷо бошӣ худованди ҷаҳонро банда бош
هرکجا باشی خداوند جهان را بنده باش
Хоҳ рӯмӣ бошу хуаи чинӣу хоҳии ховарӣ
خواه رومی باش و خوه چینی و خواهی خاوری
Офаринандаи ду оламро яке бошад валек
آفریننده دو عالم را یکی باشد ولیک
Оташ аллоҳ хонд ва ин эзад ва он тангарӣ
آتش الله خواند و این ایزد و آن تنگری
Гуфтам андар ҷустани оби ҳаёти маърифат
گفتم اندر جستن آب حیات معرفت
Дар миёни зулмати андешаи Хизрии дайгарӣ
در میان ظلمت اندیشه خضری دیگری
Чун тафаҳҳус кардам аҳволи туро аз ҳирсу ҳақад
چون تفحص کردم احوال تو را از حرص و حقد
Олимии иأҷўҷи дил дар сӯрати Искандарӣ
عالمی یأجوج دل در صورت اسکندری
Ъўҷи шаҳватро ғзоӣии ъодтнро лиззатӣ
عوج شهوت را غذائی عادتن را لذتی
Иди дилро анбаи авди ҳўиро миҷмарӣ
عید دل را انبه عود هوی را مجمری
Чун туоне тохти асби ақл дар майдон ки ту
چون توانی تاخت اسب عقل در میدان که تو
Зери маҳди шаҳвати андари баста ҳамчун астарӣ
زیر مهد شهوت اندر بسته همچون استری
Дар маосии ҳамчуи мардӣ дар нишоти ъшртӣ
در معاصی همچو مردی در نشاط عشرتی
Дар ибодат чун зании рнҷўртн бар бистарӣ
در عبادت چون زنی رنجورتن بر بستری
Аз бурун бо нӯши қандии вази дарун бо зҳрнӣ
از برون با نوش قندی وز درون با زهرنی
эй ба хилқат бо шкўнаҳи булъаҷаби неи шукрӣ
ای به خلقت با شکونه بوالعجب نی شکری
Онгаҳе гўӣӣ ки ҷлоби вафоро шукрам
آنگهی گوئی که جلاب وفا را شکرم
Нестии огаҳ ки Фсоди ҷафоро нштрӣ
نیستی آگه که فصاد جفا را نشتری
Ту мусулмонӣ ба исму номусулмонӣ ба феъл
تو مسلمانی به اسم و نامسلمانی به فعل
Гар мусулмонӣ чунин бошад ъФооллаҳи кофарӣ
گر مسلمانی چنین باشد عفاالله کافری
Гар мусулмони нестии габрии мўрзи ойини шаръ
گر مسلمان نیستی گبری مورز آئین شرع
Вари сулаймони нестии девии мадори ангуштарӣ
ور سلیمان نیستی دیوی مدار انگشتری
Аз риёи гирёну нолон чун ту бгзории намоз
از ریا گریان و نالان چون تو بگزاری نماز
Дар иҷобат гуяд эзад зор на?илу хӯн гарӣ
در اجابت گوید ایزد زار نال و خون گری
Бо дилии кажи ҳамчуи чангӣ бо дамии нолон чу ноӣ
با دلی کژ همچو چنگی با دمی نالان چو نای
Пас ба миҳроби андаруни зоҳид нае хунёгарӣ
پس به محراب اندرون زاهد نه ای خنیاگری
Дар яке мотам саро бинишастае хандону хуш
در یکی ماتم سرا بنشسته ای خندان و خوش
Ҳамчунин сар дар ниҳодаи оқибатро нанигарӣ
همچنین سر در نهاده عاقبت را ننگری
Дар фалак бингар ки то чун дар қабои нилӣӣ
در فلک بنگر که تا چون در قبای نیلئی
Дар замин бингар ки то чун бар сари хокистарӣ
در زمین بنگر که تا چون بر سر خاکستری
Гўӣӣ аз даъвӣ ки дар мардӣ ба аз шери нарм
گوئی از دعوی که در مردی به از شیر نرم
Ҳеҷ мардиро ба мард аз даст ва бозу нашмурӣ
هیچ مردی را به مرد از دست و بازو نشمری
Нафаси ту обистанаст аз гӯнаи гӯнаи орзӯ
نفس تو آبستن است از گونه گونه آرزو
Пас маро баргӯӣ обистани чроӣӣ гар нарай
پس مرا برگوی آبستن چرائی گر نری
Одамӣ рӯй аждҳоӣӣ зонка аз озу ниёз
آدمی روی اژدهائی زانکه از آز و نیاز
Ҳафт сардорӣ б феъл арча ба хилқати як сиррӣ
هفت سرداری ب فعل ارچه به خلقت یک سری
Ҳар замони гўӣӣ ки андари касби кони гавҳарам
هر زمان گوئی که اندر کسب کان گوهرم
Ҳамчунинаст эй писари конӣ вале бадгавҳарӣ
همچنین است ای پسر کانی ولی بدگوهری
Кҳрборўӣ ва ақиқин ашк аз онӣ каз ҳавас
کهرباروی و عقیقین اشک از آنی کز هوس
Бо булӯрӣни дасту симини соқу заррини соғарӣ
با بلورین دست و سیمین ساق و زرین ساغری
Ҳамчуи зан даранда зани сусти ройу кжрўӣ
همچو زن در انده زن سست رای و کژروی
Ҳамчуи зари зи андешаи зари зард рӯйу лоғарӣ
همچو زر ز اندیشه زر زرد روی و لاغری
Сғбаҳ гирад рӯзгорат чун гирифтӣ ранг ӯ
سغبه گیرد روزگارت چون گرفتی رنگ او
Пои банди говро гӯсола созад сомрӣ
پای بند گاو را گوساله سازد سامری
Нест бокат зон сиротӣ каз буриш чун пай наҳй
نیست باکت زان صراطی کز برش چون پی نهی
Аз қадами гўӣии магар бар нӯк барон ханҷарӣ
از قدم گوئی مگر بر نوک بران خنجری
Он гунаҳкории мхрўон кунун нафти сипед
آن گنهکاری مخروان کنون نفت سپید
Бар пул оташ надонам рӯзи ҳақ чун бигузарӣ
بر پل آتش ندانم روز حق چون بگذری
Ҳаркии равшани дил буд як бораи эзадро буд
هرکه روشن دل بود یک باره ایزد را بود
Кӣ тавонад буд кори кордонони срсрӣ
کی تواند بود کار کاردانان سرسری
Бозкни дидаи муваҳҳиди вор дар олами нигар
بازکن دیده موحد وار در عالم نگر
Кат кунад дар роҳи сунъи эзади таъолии раҳбарӣ
کت کند در راه صنع ایزد تعالی رهبری
Бомдод аз ҳўдҷи заррин чу бигушоед арӯс
بامداد از هودج زرین چو بگشاید عروس
Рӯй банди лоҷувард аз рӯй чархи чанбарӣ
روی بند لاجورد از روی چرخ چنبری
Шомгоҳи оранди нхосони гардунӣ ба арз
شامگاه آرند نخاسان گردونی به عرض
Сад ҳазорон глрхи андари ҷомаи нилӯфарӣ
صد هزاران گلرخ اندر جامه نیلوفری
Олимии оростаи ҳукмаш ба анвоъи ҳукм
عالمی آراسته حکمش به انواع حکم
Ҳамчуи рангини нақшҳо бар ҷомаҳои шштрӣ
همچو رنگین نقشها بر جامه های ششتری
Ин ҳамаи сунъи илоҳӣ бар ту ҳамчун маҳзарӣ аст
این همه صنع الهی بر تو همچون محضری است
Маҳзараш бархон макун бо маҳзараши бдмҳзрӣ
محضرش برخوان مکن با محضرش بدمحضری
Кори шаҳристони ободон ҷовидон бисоз
کار شهرستان آبادان جاویدان بساز
То дарин рубъи хароби сҳмноки мункирӣ
تا درین ربع خراب سهمناک منکری
Ноҷўонмрдои биҳиштиро ба ӣмонии бихар
ناجوانمردا بهشتی را به ایمانی بخر
То чу зинҷо рахт барбандӣ бароне як сиррӣ
تا چو زینجا رخت بربندی برانی یک سری
Ҷоҳи бахшеи малики дории саркашии фармони диҳӣ
جاه بخشی ملک داری سرکشی فرمان دهی
Рози гўӣии нози ҷўӣии хуши хурии ҷони парварӣ
راز گوئی ناز جوئی خوش خوری جان پروری
Ин ҳамаи неъмат ки аллоҳи рост дар доролсўоб
این همه نعمت که الله راست در دارالثواب
Аз барои туаст агар ӣнҷои харии онҷои хурӣ
از برای توست اگر اینجا خری آنجا خوری
Он сухан нашунидае кони марди ҳлўосоз ро
آن سخن نشنیده ای کان مرد حلواساز را
Муштарии гуфто ки ҳалвоҳо хӯрам гуфт ар харӣ
مشتری گفتا که حلواها خورم گفت ار خری
эй қавомӣ чун маъонӣ шуд имоди лафзи ту
ای قوامی چون معانی شد عماد لفظ تو
Ҷаҳд он кун то ба наздики ъмодолдини барӣ
جهد آن کن تا به نزدیک عمادالدین بری
Он ъмодолдини ҳақи أқзии алқзоаҳи шарқу ғарб
آن عمادالدین حق أقضی القضاة شرق و غرب
Каш расад бар меҳтарони дайну давлати меҳтарӣ
کش رسد بر مهتران دین و دولت مهتری
Подшоҳи шаръу миллати хоҷаи даргоҳу дайн
پادشاه شرع و ملت خواجه درگاه و دین
Космонро нест дар паҳлавӣ ӯ паҳноварӣ
کاسمان را نیست در پهلوی او پهناوری
ӯст бар ҷои расӯл ва ҳар ки варзади хизматаш
اوست بر جای رسول و هر که ورزد خدمتش
Дар раҳи ислом салмонӣ кунад ё бўзрӣ
در ره اسلام سلمانی کند یا بوذری
Кӣ кунад бадхоҳ бо таъӣди бахташи ҳамдамӣ
کی کند بدخواه با تأیید بختش همدمی
Чун кунад ъсФўр бо анқои мағриби ҳамбарӣ
چون کند عصفور با عنقای مغرب همبری
Фазли ҳукми кас буд бо фазл ӯ гоҳи айёр
فضل حکم کس بود با فضل او گاه عیار
Чун дирамҳои бад ва динорҳои ҷаъфарӣ
چون درمهای بد و دینارهای جعفری
Шамсро гуяд Зуҳал бар кӯҳи ҳлмши лола Эй
شمس را گوید زحل بر کوه حلمش لاله ای
Зуҳраро гуяд қамар дар боғи илмаши ъбҳрӣ
زهره را گوید قمر در باغ علمش عبهری
эй ки дар миллати сипоҳи дайни ҳақро хусравӣ
ای که در ملت سپاه دین حق را خسروی
Вай ки дар давлати срҳФтми фалакро афсарӣ
وی که در دولت سرهفتم فلک را افسری
Ҳамчуи хок аз ҳалами ҷони ҷовдониро танӣ
همچو خاک از حلم جان جاودانی را تنی
Ҳамчуи об аз илми шохи зиндагонии робрӣ
همچو آب از علم شاخ زندگانی رابری
Рӯзу шаб дар кори динии солу ма дар шуғли шаръ
روز و شب در کار دینی سال و مه در شغل شرع
Аз забон ва аз қалами ҷони ҳазорон ҷонварӣ
از زبان و از قلم جان هزاران جانوری
Дафтари фатвои нависии хомаи ҳуҷҷати занӣ
دفتر فتوی نویسی خامه حجت زنی
Ҷомаи исломи дузии пардаи бидъати дарӣ
جامه اسلام دوزی پرده بدعت دری
Аз Фсоҳтҳоти пиндорӣ ки дар тзкири ту
از فصاحتهات پنداری که در تذکیر تو
Ҷабраилат мқрӣӣ кардасту аршати минбарӣ
جبرئیلت مقرئی کرد است و عرشت منبری
Муфтии дайни худоӣу довари халқи ҷаҳон
مفتی دین خدای و داور خلق جهان
Ҳуҷҷати султони вақту нойиби пайғамбарӣ
حجت سلطان وقت و نایب پیغمبری
Чун қалами бардоштӣ пайдо шуд андари аҳди ту
چون قلم برداشتی پیدا شد اندر عهد تو
Аз срклки ҳасани бурҳони теғи ҳайдарӣ
از سرکلک حسن برهان تیغ حیدری
Неъматии дории бқоӣии дастгирии давлатӣ
نعمتی داری بقائی دستگیری دولتی
Корпрдоз « ӣ » илоҳии пои мардии санҷарӣ
کارپرداز«ی» الهی پای مردی سنجری
Андалебони фасоҳатро ба боғи он мҳбрт
عندلیبان فصاحت را به باغ آن محبرت
Ҳамчуи тоўсон хирад додаст некӯи манзарӣ
همچو طاوسان خرد دادست نیکو منظری
Хасмро бо ту ба як ҷо кӣ буд ҳам суҳбатӣ
خصم را با تو به یک جا کی بود هم صحبتی
Рӯзу шабро кӣ буд дар хонаи ҳам хоҳарӣ
روز و شب را کی بود در خانه هم خواهری
Ҳафт кишвари ҳашт гаштасту ҳамаи олами раҳе
هفت کشور هشت گشت است و همه عالم رهی
Фозилони якбораи азноб ва ту дар даҳ даҳ сиррӣ
فاضلان یکباره اذناب و تو در ده ده سری
Хусрав « ҳар » ҳафт чархаст офтоби нўрбхш
خسرو «هر» هفت چرخ است آفتاب نوربخش
Гарчи бар чарх чаҳорум бошадаш ромишгарӣ
گرچه بر چرخ چهارم باشدش رامشگری
Муфтӣ ҳар ҳафт кишвари пас ту бошӣ бар замин
مفتی هر هفت کشور پس تو باشی بر زمین
Аз барои онкӣ дар хати чаҳоруми кишварӣ
از برای آنکه در خط چهارم کشوری
Шкроиздро ки фарзандони ту ҳамчун тавонад
شکرایزد را که فرزندان تو همچون تواند
Зонка эшон дар поканд ва ту баҳри ахзарӣ
زانکه ایشان در پاکند و تو بحر اخضری
Сарвар дайн шуд низоми аддӣн ба ҳмзодии ту ро
سرور دین شد نظام الدین به همزادی تو را
Ҳаркии ҳамзод сарон шуд зебад ӯро сарварӣ
هرکه همزاد سران شد زیبد او را سروری
Аз низом ва аз Заҳиру шамсу бадару наҷму нур
از نظام و از ظهیر و شمس و بدر و نجم و نور
Сохт шаш ҷавҳари хиради тобошии онро ҷавҳарӣ
ساخت شش جوهر خرد تاباشی آن را جوهری
На на шаш ҷавҳар наанд эшон ки шаш сайёра анд
نه نه شش جوهر نه اند ایشان که شش سیاره اند
Осмониро ки аз рифъати ту шамси анварӣ
آسمانی را که از رفعت تو شمس انوری
Бар сипеҳри дайни ту бодии меҳр ва эшон мари ту ро
بر سپهر دین تو بادی مهر و ایشان مر تو را
Тиру ноҳиду Зуҳали баҳрому моҳу муштарӣ
تیر و ناهید و زحل بهرام و ماه و مشتری
Гарчи шамси аддӣн аз ин ақди саломат ғоӣб аст
گرچه شمس الدین از این عقد سلامت غائب است
Хоҳамаш кардани нисори ин дар алфози дарӣ
خواهمش کردن نثار این در الفاظ دری
Дар хуросони шамси дайн аз баҳр чаҳ чандин бимонад
در خراسان شمس دین از بهر چه چندین بماند
Ореи ореи шамси онҷоӣӣ буд на эдарӣ
آری آری شمس آنجائی بود نه ایدری
Шамси тугар лашгарӣ шуд ғам махӯр ки ин турфа нест
شمس تو گر لشگری شد غم مخور که این طرفه نیست
То кавокиб ҳаст лашкар шамс бошад лашкарӣ
تا کواکب هست لشکر شمس باشد لشکری
То на баси муддат ба коми дӯстони аўмиди дор
تا نه بس مدت به کام دوستان اومید دار
Аз хуросонат хур ояд эй ки ғмхўори хурӣ
از خراسانت خور آید ای که غمخوار خوری
эй ки дар дорулкутуби бросмони илми маҳз
ای که در دارالکتب برآسمان علم محض
Дар бар лавҳу қалами рӯҳонӣонро ҳақ тарӣ
در بر لوح و قلم روحانیان را حق تری
Солҳо бигузашт то номади қавомии пеши ту
سالها بگذشت تا نامد قوامی پیش تو
Кӯҳ давлат карда будам холӣ аз Кебеки дарӣ
کوه دولت کرده بودم خالی از کبک دری
ё нафаси ҳқои казин хизмат дилам наситад барот
یا نفس حقا کزین خدمت دلم نستد برات
Оқилон донанд каз ислом натавон шуд барӣ
عاقلان دانند کز اسلام نتوان شد بری
Хотири ман беш аз ин шоиста хизмат набӯд
خاطر من بیش از این شایسته خدمت نبود
Буд дар пардаи арӯси шеърам аз бе зеварӣ
بود در پرده عروس شعرم از بی زیوری
Рӯзгорӣ дар шавад ночор ки омӯзад ба табъ
روزگاری در شود ناچار که آموزد به طبع
Хотири наққоши даст аз чини дили сӯратгарӣ
خاطر نقاش دست از چین دل صورتگری
Шодмон бош эй қавомӣ каз ҳамаи олами тўӣӣ
شادمان باش ای قوامی کز همه عالم توئی
Нонбоӣии кӯи з нон ҷӯяд ҳамеи ном оварӣ
نانبائی کو ز نان جوید همی نام آوری
Дасти фикри ту ба бозори дил аз дукони табъ
دست فکر تو به بازار دل از دکان طبع
Пухти нони шоириро дар танури соҳирӣ
پخت نان شاعری را در تنور ساحری
Гандуму нони туу нони ожн назм турост
گندم و نان تو و نان آژن نظم تراست
Зуҳраи кирдорӣу маи ҷурмӣу парвини пайкарӣ
زهره کرداری و مه جرمی و پروین پیکری
Омадӣ аз нон ба ҳикмат рафтӣ аз ҳикмати бенон
آمدی از نان به حکمت رفتی از حکمت بنان
Рӯ ки пухтии шоирӣ аз нону нон аз шоирӣ
رو که پختی شاعری از نان و نان از شاعری
То туро ҳар муштарӣ бошанд Маҳмӯдӣ дигар
تا تو را هر مشتری باشند محمودی دگر
Ганда гирданд ба дӯкони ту андари унсурӣ
گنده گرداند به دوکان تو اندر عنصری
То з рӯй ақл бошад дар шумори баҳр ва бар
تا ز روی عقل باشد در شمار بحر و بر
Дар ҷаҳони чндонкаҳ мақдӯраст хушкӣ ва тарӣ
در جهان چندانکه مقدور است خشکی و تری
Неъмати дунёи шуморо боди рӯзии хушк ва тар
نعمت دنیا شما را باد روزی خشک و تر
То дуо гӯйонатон бошанд баҳрӣу барӣ
تا دعا گویانتان باشند بحری و بری