Ҳаркии ху бо дилбар тарсо гирифт
هرکه خو با دلبر ترسا گرفت
Дар хароботи Муғон мأўо гирифт
در خرابات مغان مأوا گرفت
Ҳарки чун маҷнӯн ба Лайлӣ дод дил
هرکه چون مجنون به لیلی داد دل
Пӯсти пӯшеду раҳ саҳро гирифт
پوست پوشید و ره صحرا گرفت
Новаки мижгони он абрӯи камон
ناوک مژگان آن ابرو کمان
Чун равон дар узви узвам ҷо гирифт
چون روان در عضو عضوم جا گرفت
Ззаҳро хуршеди рахшон дар канор
ذزِه را خورشید رخشان در کنار
Гар гирифт аз ҳиммат воло гирифт
گر گرفت از همّت والا گرفت
Ин тани хокӣ ба хоки афкан ки дузд
این تن خاکی به خاک افکن که دزد
Роҳ кӣ бар мард беколо гирифт
راه کی بر مَرد بی کالا گرفت
Кори саҳли ошиқон ҷон бозӣаст
کار سهل عاشقان جان بازیست
Кори ишқ аз ин ҷиҳат боло гирифт
کار عشق از این جهت بالا گرفت
Хуррами он мавло ки мавлоеи хеш
خرّم آن مولا که مولایی خویش
Тарк карду хизмат мавло гирифт
ترک کرد و خدمت مولا گرفت
Гули з гулшан рафту булбул аз чаман
گل ز گلشن رفت و بلبل از چمن
Рахти басту азлат анқо гирифт
رخت بست و عزلت عنقا گرفت
Чашми хӯни полои аҳли дили ғубор
چشم خون پالای اهل دل غبار
Гавҳарӣ дод аз каф ва дарё гирифт
گوهری داد از کف و دریا گرفت