Мо самандари зодагонро шиква аз оташ набошад

ما سمندر زادگان را شکوه از آتش نباشد

Кӣ зи оташи мигризди ҳарки дар вай ғаш набошад

کِی ز آتش میگریزد هرکه در وی غش نباشد

Гар кунанд эмини зҳҷронми ғам аз нирон надорам

گر کنند ایمن زهجرانم غم از نیران ندارم

Бимам аз онаст варна бокам аз оташ набошад

بیمم از آن است ورنه باکم از آتش نباشد

Беғашам кун соқио аз май ки бисёр озмудам

بی غشم کن ساقیا از مِی که بسیار آزمودم

Дафъи ғамро дорўӣӣ чун бода беғаш набошад

دفع غم را داروئی چون بادۀ بی غش نباشد

Кӣ дар ӯ хосияти оташ буд ё завқи мастӣ

کی در او خاصیت آتش بود یا ذوق مستی

Бодагар ҳамранг бо он лаъли оташ вааш набошад

باده گر همرنگ با آن لعل آتش وش نباشد

Сарви бустони пеши сарви қомати он моҳи пайкар

سرو بستان پیش سرو قامت آن ماه پیکر

Гар хиром Кебек дорад ҳамчунон дилкаш набошад

گر خرام کبک دارد همچنان دلکش نباشد

наме тавонам гӯйӣ аз майдони ғборо дар рубудан

می توانم گویی از میدان غبارا در ربودن

Тавсани бахти зи пои афтодагар саркаш набошад

توسن بخت ز پای افتاده گر سرکش نباشد