Имшаби хурӯс аз нима шаб бигрифта роҳи бом ро

امشب خروس از نیمه شب بگرفته راه بام را

Бояд саҳари хӯни рехтани ин мурғ беҳангом ро

باید سحر خون ریختن این مرغ بی هنگام را

Соқӣ харобам кун з май то рӯ ба ободии нуҳум

ساقی خرابم کن ز مِی تا رو به آبادی نهم

Кинаст поёни талаб , риндони дарди ошом ро

کاین است پایان طلب، رندان درد آشام را

Зини дарди ишқ андӯхтани оташи бҷон афрӯхтан

زین درد عشق اندوختن آتش بجان افروختن

Якбора хоҳам сӯхтан ҳам пухтаро ҳам хом ро

یکباره خواهم سوختن هم پخته را هم خام را

Соқии зи хами нестии ратли гарон сангам бидиҳ

ساقی ز خُمّ نیستی رطل گران سنگم بده

То хӯрд дар ҳам башиканам ҳам шишаро ҳам ҷом ро

تا خورد در هم بشکنم هم شیشه را هم جام را

Соқии гузашти он каз мем , соғари нмидидии тиҳӣ

ساقی گذشت آن کز مِیَم، ساغر نمیدیدی تهی

Бояд бамӣ додан сипас ҳам шишаро ҳам ҷом ро

باید بمی دادن سپس هم شیشه را هم جام را

Чндонкаҳ меҷӯӣ мубин чндонкаҳ майдонӣ мҷу

چندانکه میجویی مبین چندانکه میدانی مجو

ё хештанро дар ҷаҳон ё дар ҷаҳони ором ро

یا خویشتن را در جهان یا در جهان آرام را

Коши осмон барҳам занад авроқи субҳу шоми худ

کاش آسمان برهم زند اوراق صبح و شام خود

Вази сафҳаи беруни афканди номи ман гумном ро

وز صفحه بیرون افکند نام من گمنام را

Зон меки хӯрдам дар азали мастами ғборо то абад

زان می که خوردم در ازل مستم غبارا تا ابد

Пас кӣ тавонам фаҳм кард оғоз ё анҷом ро

پس کی توانم فهم کرد آغاز یا انجام را