Агар чаҳ нест турои ҳеҷ поси аҳли вифоқ

اگر چه نیست ترا هیچ پاس اهل وفاق

Биё ки тоқатам аз давряти расида ба тоқ

بیا که طاقتم از دوریت رسیده به طاق

Камони абрӯят ар мухталиф занад тирам

کمان ابرویت ار مختلف زند تیرم

Равост онкии гуҳии ҷуфти хўонмши гуҳи тоқ

رواست آنکه گهی جفت خوانمش گه طاق

Ба душмани ин сухани ғам Фзо набояд гуфт

به دشمن این سخن غم فزا نباید گفت

Ки танги бастаи бхўни рези дӯст даст натоқ

که تنگ بسته بخون ریز دوست دست نطاق

Даруни сина мо нест кӣнаи аҳадӣ

درون سینۀ ما نیست کینۀ احدی

Дилӣ ки хона ишқ аст нест ҷои нифоқ

دلی که خانه عشق است نیست جای نفاق

Марои маҳорати хати пиёла он қадр аст

مرا مهارت خط پیاله آنقدر است

Ки фии алҳқиқаҳи Флотўни ҳикмати алошроқ

که فی الحقیقه فلاطون حکمت الاشراق

Бигӯ ба гӯши замин эй ғубор чун хусбӣ

بگو به گوش زمین ای غبار چون خسبی

Ту сокинӣ мутаҳаррик чарост ҳафт равоқ

تو ساکنی متحرک چراست هفت رواق