Маи ман сар барор аз бурҷи маҳмил

مه من سر برآر از برج محمل

Ки шаб тораст ва гум шуд роҳи манзил

که شب تار است و گم شد راه منزل

Марон эй сорибони уштур ки ӣнҷо

مران ای ساربان اشتر که اینجا

Хару бор ва ман афтодаст дар гул

خر و بار و من افتادست در گِل

Чунон дар баҳр ҳайрат гаштаам ғарқ

چنان در بحر حیرت گشته ام غرق

Ки наорад киштии Нӯҳам ба соҳил

که نآرد کشتی نوحم به ساحل

Бигирам хӯни баҳоии хештан ро

بگیرم خون بهای خویشتن را

Бадастам гар фитад домони қотил

بدستم گر فتد دامان قاتل

Басии тухми вафо дар синаи киштам

بسی تخم وفا در سینه کِشتم

Вале як ҷӯ нашуд зини куштаи ҳосил

ولی یک جو نشد زین کِشته حاصل

Магар девона хоҳам шуд ки дар хоб

مگر دیوانه خواهم شد که در خواب

Бгрдни байнами он мушкили слосл

بگردن بینم آن مشکل سلاسل

Нмидонм чаҳ таъсираст дар ишқ

نمیدانم چه تأثیر است در عشق

Ки бемораш ба сиҳҳат нест моил

که بیمارش به صحّت نیست مایل

Басӣ парвона сӯзонеду рухсор

بسی پروانه سوزانید و رخسار

Ба кас нанамуд он шамъи маҳофил

به کس ننمود آن شمع محافل

Раҳи мақсӯд намоён нест лекин

ره مقصد نمایان نیست لیکن

Бигӯаш ояд ҳамеи бонги ҷлоҷл

بگوش آید همی بانگ جلاجل

зи саъии нохудои охир чаҳ хезад

ز سعی ناخدا آخر چه خیزد

Ба дарёӣ ки ҳеҷаш нест соҳил

به دریایی که هیچش نیست ساحل

Нишони пой Лайлӣ нест дар дашт

نشان پای لیلی نیست در دشت

Ман ва маҷнӯн супурдем ин мароҳил

من و مجنون سپردیم این مراحل

Дилам безулф ӯ нанишинад ором

دلم بی زلف او ننشیند آرام

Ҷунун сокин нагардад бе слосл

جنون ساکن نگردد بی سلاسل

Ғборо рӯй ҷонон метавон дид

غبارا روی جانان می توان دید

Агар худро набинӣ дар муқобил

اگر خود را نبینی در مقابل