Аз кӯии неки номӣ бояд қадам кашӣдан

از کوی نیک نامی باید قدم کشیدن

ё хати ошиқиро бар сар қалам кашӣдан

یا خط عاشقی را بر سر قلم کشیدن

Гар ӯ ҷафои писандад бар ошиқони мискин

گر او جفا پسندد بر عاشقان مسکین

Мо низ меписандем аз вай ситам кашӣдан

ما نیز می پسندیم از وی ستم کشیدن

Абрӯи камонам ар тир бар қасди ҷони кушояд

ابرو کمانم ار تیر بر قصد جان گشاید

Дилкаштар ояд аз ваии абрӯ баҳам кашӣдан

دلکش‌تر آید از وی ابرو بهم کشیدن

Воъиз бирав ки мо худ аз тавба кардем

واعظ برو که ما خود از توبه توبه کردیم

Дар куфри ишқ расмаст дам аз бидам кашӣдан

در کفر عشق رسم است دم از بدم کشیدن

Аз ҷавр ӯ шикоят куфраст зонка дар ишқ

از جور او شکایت کفر است زانکه در عشق

Шарти самад парастӣаст ноз санам кашӣдан

شرط صمد پرستی است ناز صنم کشیدن

Пери Муғон ба ҷомами як ҷуръаи бодаи ноб

پیر مغان به جامم یک جرعه بادۀ ناب

Афканд ва фориғам кард аз ҷом ҷам кашӣдан

افکند و فارغم کرد از جام جَم کشیدن

То аз анояти дӯсти пушту дилам қавӣ шуд

تا از عنایت دوست پشت و دلم قوی شد

Бар пушт ман шуд осони бор ситам кашӣдан

بر پشت من شد آسان بار ستم کشیدن

Гар пардаҳои гесу аз чеҳраи бргшоид

گر پرده های گیسو از چهره برگشاید

Бар ҳарф офариниш хоҳад қалам кашӣдан

بر حرف آفرینش خواهد قلم کشیدن

Гар гандумии з холат уфтад ба дасти одам

گر گندمی ز خالت افتد به دست آدم

Осони намояд ӯро пой аз Ирам кашӣдан

آسان نماید او را پای از ارم کشیدن