эй силсилаи зулфати сармояи расвоӣ

ای سلسله زلفت سرمایۀ رسوایی

Бози ой ки расво кард моро дили шайдое

باز آی که رسوا کرد ما را دل شیدایی

Бе силсилаи зулфати доне ки чҳо кардаст

بی سلسلۀ زلفت دانی که چها کردست

Торики шаби ҳиҷрон бо ин сари савдое

تاریک شب هجران با این سر سودایی

эй сарви сеӣ қомат вақтаст ки аз бустон

ای سرو سهی قامت وقت است که از بستان

Бхромӣ ва бинмое бар сарви длороиӣ

بخرامی و بنمایی بر سرو دلارایی

Бо кавкаби бахти худ то рӯзи ҳамеи ҷангам

با کوکب بخت خود تا روز همی جنگم

Бе меҳри рахт ҳар шаб дар гӯшаи танҳоӣ

بی مِهر رخت هر شب در گوشۀ تنهایی

Бар талъати хеш аз зулфгар пардаи ҳамеи пӯшӣ

بر طلعت خویش از زلف گر پرده همی پوشی

Бояд ки бапушӣ чашм аз чашми тамошое

باید که بپوشی چشم از چشم تماشایی

Рухсораи рангинат хунхора наме хоҳад

رخسارۀ رنگینت خونخواره نمی خواهد

Хӯни дили мо то чанд аз дидаи бполоиӣ

خون دل ما تا چند از دیده بپالایی

Ҳаргизи дили маҷнӯнами ороми нмигирд

هرگز دل مجنونم آرام نمیگیرد

То аз хами злФинти як силсила нагушойӣ

تا از خَم زلفینت یک سلسله نگشایی