Чндонкаҳ ҷаҳд кардам бо зуҳду порсое

چندانکه جهد کردم با زهد و پارسایی

Дилро зи доми зулфат мумкин нашуд раҳоӣ

دل را ز دام زلفت ممکن نشد رهایی

Бигушо гиреҳи зи корам кандар ҷаҳон наёяд

بگشا گره ز کارم کاندر جهان نیاید

Ҷузи уқдаҳои зулфат аз каси гиреҳи гушойӣ

جز عقده های زلفت از کَس گره گشایی

Бо шайхи улфати мо албата рост ноед

با شیخ الفت ما البته راست ناید

Мо сўФӣиму бадном ӯ зоҳиди рёӣӣ

ما صوفئیم و بدنام او زاهد ریائی

Соқии биё кигар дӯсти бегонагии з мо кард

ساقی بیا که گر دوست بیگانگی ز ما کرد

Мо бо касе надорем пурвои ошноӣ

ما با کسی نداریم پروای آشنایی

Даии пер мефурушам гуфт аз сари насиҳат

دی پیر می فروشم گفت از سر نصیحت

То дар даҳ хдоӣӣ бигузар зи кадхудое

تا در ده خدائی بگذر ز کدخدایی

Киштии шикастагонро чун бахт вожгӯн шуд

کشتی شکستگان را چون بخت واژگون شد

Гаштанди ғарқи дарё аз лофи нохудоӣ

گشتند غرق دریا از لاف ناخدایی

Раҳмати нигар ки ҳаргиз аз оҷизони мискин

رحمت نگر که هرگز از عاجزان مسکین

Даврии нмикнди дӯст бо васфи кибриёе

دوری نمیکند دوست با وصف کبریایی

Дар айни дил шикастан дар кори длнўозист

در عین دل شکستن در کار دلنوازیست

Дар ҳоли ҷони сетонеи машғӯли ҷони Фзоӣӣ

در حال جان ستانی مشغول جان فزائی

Бар ҳоли зорам акнӯн ҷонона раҳмат оварад

بر حال زارم اکنون جانانه رحمت آورد

Кофару ранҷи ҳурмон бар садумати ҷдоӣӣ

کافر و رنج حرمان بر صدمت جدائی

Хуштар з зиндагӣ чист мурдан ба ноМуродӣ

خوشتر ز زندگی چیست مردن به نامرادی

Беҳтари зи Комронии мондан ба бинўоӣӣ

بهتر ز کامرانی ماندن به بینوائی

Даст аз талаб надорам зини пас ки марди дарвеш

دست از طلب ندارم زین پس که مرد درویش

Кашкули хеш пар кард аз давлати гдоӣӣ

کشکول خویش پر کرد از دولت گدائی

Ҳаргизи ғубори азин баҳри беруни нмибрии ҷон

هرگز غبار ازین بحر بیرون نمیبری جان

Кас дар ҷаҳон надидаст бедасту пои шноӣӣ

کس در جهان ندیدست بی دست و پا شنائی