Соқио дар додани дардӣ чаро андешаи дорӣ ?

ساقیا در دادن دردی چرا اندیشه داری؟

Дард инсофаст охири инки андршишаҳи дорӣ

دُرد انصاف است آخر اینکه اندرشیشه داری

эй сеӣ қомат чаҳ срўостӣ ки оби лутфу хӯбӣ

ای سهی قامت چه سرواستی که آب لطف و خوبی

Михўрӣ аз ҷӯйбори чашм ва дар дили решаи дорӣ

میخوری از جویبار چشم و در دل ریشه داری

Сад ҳазорон захм дорад бесутун аз ишқи ширин

صد هزاران زخم دارد بیستون از عشق شیرین

То кӣ эй Фарҳоди минолӣ ки захми тешаи дорӣ

تا کی ای فرهاد مینالی که زخم تیشه داری

То ба кӣ дар соя мижгон хазӣ эй чашми ҷодӯ

تا به کی در سایۀ مژگان خزی ای چشم جادو

Турфаи оҳӯе ки ҳамчун шери ҷо дар бешаи дорӣ

طرفه آهویی که همچون شیر جا در بیشه داری