Ба шҳръшқ на рӯз ва на ҳафтааст ва на солӣ

به شهرعشق نه روز و نه هفته است و نه سالی

Чу даргузашт замон нест ғайри хобу хаёлӣ

چو درگذشت زمان نیست غیر خواب و خیالی

Биор соқӣ май эй ки пери бодаи фурушаш

بیار ساقی می ای که پیر باده فروشش

Наҳуфта дар хам ё шиша ё сабуи ду се солӣ

نهفته در خم یا شیشه یا سبو دو سه سالی

Магар ба ҳиммати пери Муғони лутф ту битавон

مگر به همت پیر مغان لطف تو بتوان

з рӯй оина дил задуд занги малолӣ

ز روی آینۀ دل زدود زنگ ملالی

Қиёс мекунам абрӯӣ ӯ ба сафҳаи ориз

قیاس میکنم ابروی او به صفحۀ عارض

Биравӣ моҳи шаби чордаҳи зи машки ҳилолӣ

بروی ماه شب چارده ز مشک هلالی

Хушаст талхии умрами бад-ӣни умед ки бошад

خوشست تلخی عمرم بدین امید که باشد

Ҳамеша аз паии шоми фироқи субҳи висолӣ

همیشه از پی شام فراق صبح وصالی