Табиби ман чаҳ шудгар меҳрбон нест ?

طبیب من چه شد گر مهربان نیست؟

Ман беморро пурвой ҷон нест

من بیمار را پروای جان نیست

Ғурури Хизр , ошиқ барнатобад

غرور خضر، عاشق برنتابد

Муҳаббат кам зи умр ҷовдон нест

محبت کم ز عمر جاودان نیست

намеҷӯшанд бо ҳам нотавонон

نمی‌جوشند با هم ناتوانان

Ки бо ҳам , мӯиро хӯн дар миён нест

که با هم، موی را خون در میان نیست

Ба бемории супурдами тан чу наргис

به بیماری سپردم تن چو نرگس

Ки дар олами табиб меҳрбон нест

که در عالم طبیب مهربان نیست

Надорам баҳрае аз мумиёе

ندارم بهره‌ای از مومیایی

Шикасти дили шикаст устихон нест

شکست دل شکست استخوان نیست

Ҷаҳон чун буду нобӯдаши мусовии сет

جهان چون بود و نابودش مساوی‌ست

Чаро гуяд касе кин ҳаст ва он нест

چرا گوید کسی کاین هست و آن نیست

Чунон афсурда хоҳад рӯзгорам

چنان افسرده خواهد روزگارم

Ки пиндории маро дар ҷисм ҷон нест

که پنداری مرا در جسم جان نیست