Айём баҳорасту ҳавоӣ чаманам нест
ایام بهارست و هوای چمنم نیست
Шодам ба ғамати завқи гул ва ёсуманам нест
شادم به غمت ذوق گل و یاسمنم نیست
Гар шӯр қиёмат шавад аз хок нахезам
گر شور قیامت شود از خاک نخیزم
Чун ғунча сар нашаву намо дар кафанам нест
چون غنچه سر نشو و نما در کفنم نیست
Чун гулшани тасвир , гулам буи надорад
چون گلشن تصویر، گلم بوی ندارد
Бо онкии гули сохтае дар чаманам нест
با آنکه گل ساختهای در چمنم نیست
Чун акс дар ойӣнаи гуҳӣ , гоҳ дар обам
چون عکس در آیینه گهی، گاه در آبم
Беруни зи дили софи замирон ватанам нест
بیرون ز دل صافضمیران وطنم نیست