Нест навмидигар аз ҳади интизори мо гузашт

نیست نومیدی گر از حد انتظار ما گذشت

Ноқаи маҷнӯн на рӯзӣ аз ҳамин саҳрои гузашт ?

ناقه مجنون نه روزی از همین صحرا گذشت؟

Гар ҷафое ояд аз арбоби дунё бар дилат

گر جفایی آید از ارباب دنیا بر دلت

Бигузарон , чун оқибат май бояд аз дунёи гузашт

بگذران، چون عاقبت می‌باید از دنیا گذشت

Ғунча бар рӯҳ қадаҳ хандид комшб дар чаман

غنچه بر روح قدح خندید کامشب در چمن

Мастии буии гулам аз бодаи ҳмрои гузашт

مستی بوی گلم از باده حمرا گذشت

Гар буд сад кӯҳ аз оҳан , куҷо тоб оварад

گر بود صد کوه از آهن، کجا تاب آورد

Ончӣ бар ман дӯш аз ҳиҷрон ӯ танҳо гузашт

آنچه بر من دوش از هجران او تنها گذشت

Ҳар сари хорӣ ки май байнам , ба маҷнӯн душман аст

هر سر خاری که می‌بینم، به مجنون دشمن است

Ноқаи Лайлии магари рӯзии азин саҳрои гузашт ?

ناقه لیلی مگر روزی ازین صحرا گذشت؟

Номае каши ишқ тғро шуд , махон то охираш

نامه‌ای کش عشق طغرا شد، مخوان تا آخرش

Зонка ҳар мазмун ки хоҳӣ ёфт , дар тғрои гузашт

زانکه هر مضمون که خواهی یافت، در طغرا گذشت