Бегонае агар на ба ҷонона ошност

بیگانه‌ای اگر نه به جانانه آشناست

Рашкам чаро ба сад ғам бегона ошност

رشکم چرا به صد غم بیگانه آشناست

Маъшӯқи ҳам ба чораи ошиқи набарди роҳ

معشوق هم به چاره عاشق نبرد راه

Шуд умрҳо ки шамъ ба парвона ошност

شد عمرها که شمع به پروانه آشناست

Дар водии хаёли туу гуфтугӯии ишқ

در وادی خیال تو و گفتگوی عشق

Чашмам ба лаб , чу хоб ба афсона ошност

چشمم به لب، چو خواب به افسانه آشناست

Бегонааст агарчӣ зи пероҳани хирад

بیگانه است اگرچه ز پیراهن خرد

Бо санги кӯдакони тан девона ошност

با سنگ کودکان تن دیوانه آشناست

Ҳаргиз барои фоли дилами шона Эй надид

هرگز برای فال دلم شانه‌ای ندید

Шуд умрҳо ки зулфи ту бо шона ошност

شد عمرها که زلف تو با شانه آشناست

Пайғоми неку бади ҳамаро май баради баҷо

پیغام نیک و بد همه را می‌برد بجا

Пайки сабо ба каъба ва бтхонаҳ ошност

پیک صبا به کعبه و بتخانه آشناست

Хӯн мехӯрд ҳамеша ва айшаш кунад қиёс

خون می‌خورد همیشه و عیشش کند قیاس

Қудсии лабӣ ки бо лаб паймона ошност

قدسی لبی که با لب پیمانه آشناست