Бар ҷуръаи нӯши ишқ , биҷузи хӯн ҳалол нест
بر جرعهنوش عشق، بجز خون حلال نیست
Зон рӯ ба дили з хӯрдани хӯнам малол нест
زان رو به دل ز خوردن خونم ملال نیست
Хӯн маро бирез ки дар шаръи дӯстӣ
خون مرا بریز که در شرع دوستی
Хӯни рехтани шаҳиди вафоро вабол нест
خونریختن شهید وفا را وبال نیست
Кор диласт пар мазан эй тоири ҳарам
کار دل است پر مزن ای طایر حرم
Парвози бӯстони муҳаббат ба бол нест
پرواز بوستان محبت به بال نیست
Дил духтан ба ваъдаи маъшӯқ бе вафо
دلدوختن به وعده معشوق بیوفا
Ҷузи орзӯии хому хаёл маҳол нест
جز آرزوی خام و خیال محال نیست
Ризвон ки меситуд гулистони хеш ро
رضوان که میستود گلستان خویش را
Инсоф дод худ ки чу базм висол нест
انصاف داد خود که چو بزم وصال نیست
Дар боғ то зи доғи ҷигари пунбаи канда Эй
در باغ تا ز داغ جگر پنبه کندهای
Қудсӣ чаҳ гул ки дар арақ инфеъол нест
قدسی چه گل که در عرق انفعال نیست