Аз заъф , нолаам ба суроғ асар нарафт

از ضعف، ناله‌ام به سراغ اثر نرفت

Бемор мондам ва ба масеҳо хабар нарафт

بیمار ماندم و به مسیحا خبر نرفت

Ашками зи боди дастии мижгон ба хоки рехт

اشکم ز باد دستی مژگان به خاک ریخت

Касро чу ман зи риштаи ситам бар гуҳар нарафт

کس را چو من ز رشته ستم بر گهر نرفت

Доғами зи нотавонии фарёди хештан

داغم ز ناتوانی فریاد خویشتن

Каз баси заъиф буд зи ёд асар нарафт

کز بس ضعیف بود ز یاد اثر نرفت

Ҳаргиз нарафт қосиди ашки ман аз пай аш

هرگز نرفت قاصد اشک من از پی‌اش

Каз рашк , дида чанд қадам пештар нарафт

کز رشک، دیده چند قدم پیشتر نرفت

Бошад ҳаром , бе талаби дард , зиндагӣ

باشد حرام، بی طلب درد، زندگی

Он раг , бурӣда ба , ки пай нештар нарафт

آن رگ، بریده به، که پی نیشتر نرفت

Носеҳ набаст лаби зи маломат ба куштанам

ناصح نبست لب ز ملامت به کشتنم

Дар роҳ ишқ рафт сар ва дардисар нарафт

در راه عشق رفت سر و دردسر نرفت

Бар ваии з ҳар тарафи назарӣ боз шуд ба айб

بر وی ز هر طرف نظری باز شد به عیب

Онро ки чашми ҷониби айб аз ҳунар нарафт

آن را که چشم جانب عیب از هنر نرفت

То мағзи устихон , дам назораам чу шамъ

تا مغز استخوان، دم نظّاره‌ام چو شمع

Ҷузи ваии з тан нарафт ки нур басар нарафт

جز وی ز تن نرفت که نور بصر نرفت

Бар ҳоли дил чигуна бгрим ки дар дилам

بر حال دل چگونه بگریم که در دلم

Як қатра хӯн намонад ки аз чашм тар нарафт

یک قطره خون نماند که از چشم تر نرفت

Аз дидаи мавҷи ашк ба сад хӯни дили гузашт

از دیده موج اشک به صد خون دل گذشت

Тӯфони ҳам аз сафинаи мо бехатар нарафт

طوفان هم از سفینه ما بی‌خطر نرفت

Расвоӣ халқ кард марои ашки парда дар

رسوای خلق کرد مرا اشک پرده‌در

Нагиристам дамӣ , ки ба олам хабар нарафт

نگریستم دمی، که به عالم خبر نرفت

Пайғоми мо зи ҳинд ба Эрон ки май барад ?

پیغام ما ز هند به ایران که می‌برد؟

Сад нома овар омад ва як нома бар нарафт

صد نامه‌آور آمد و یک نامه بر نرفت

Гардун ба сад шикасти тан аз ман ризо нашуд

گردون به صد شکست تن از من رضا نشد

Бар шишаи ҳам зи санг , ҷафо ӣнқадар нарафт

بر شیشه هم ز سنگ، جفا اینقدر نرفت

Борӣк агар шӯй ба сухани бҳтрк буд

باریک اگر شوی به سخن بهترک بود

Ҳаргиз касе чу ришта ба мағз гуҳар нарафт

هرگز کسی چو رشته به مغز گهر نرفت

Магузор гӯи миёни шаҳидони ишқи по

مگذار گو میان شهیدان عشق پا

Аввали қадам касе ки ба хӯн то камар нарафт

اول قدم کسی که به خون تا کمر نرفت

Доғам ки вақт рафтани шабгир , сӯии боғ

داغم که وقت رفتن شبگیر، سوی باغ

Булбул чаро ба ғорати бод саҳар нарафт

بلبل چرا به غارت باد سحر نرفت