Ҳарчанд дар миёнаи ихвон тамиз нест
هرچند در میانه اخوان تمیز نیست
Донад хирад ки Мисри сухан беазиз нест
داند خرد که مصر سخن بی عزیز نیست
Сарриштаи сухани ҳама чиз оварад ба даст
سررشته سخن همه چیز آورد به دست
Чун бенгарӣ буруни зи сухани ҳеҷ чиз нест
چون بنگری برون ز سخن هیچ چیز نیست
Огаҳи зи ҳоли сӯхтагонат ки мекунад ?
آگه ز حال سوختگانت که میکند؟
Шамъ аз миёнаи рафтау парвона низ нест
شمع از میانه رفته و پروانه نیز نیست
Нақди ҳаёти худ ба ҳавас май диҳии зи даст
نقد حیات خود به هوس میدهی ز دست
Варна баҳоии куну макони як пашиз нест
ورنه بهای کون و مکان یک پشیز نیست
Авроқи сода то буду калаки анбарин
اوراق ساده تا بود و کلک عنبرین
Зинҳор ғам махӯр ки ғулом ва каниз нест
زنهار غم مخور که غلام و کنیز نیست
Бинмоӣ эй фалак ки дарин бӯстони сарой
بنمای ای فلک که درین بوستانسرای
Дар ғўргии кадоми ҳнрўр мавиз нест
در غورگی کدام هنرور مویز نیست