Моро зи дасти ҷаври ту пой гурез нест

ما را ز دست جور تو پای گریز نیست

Роҳат , насиби дидаи хуноба рез нест

راحت، نصیب دیده خونابه ریز نیست

Шуд санг , хок дар кафи Тифлони зи интизор

شد سنگ، خاک در کف طفلان ز انتظار

Доғами азин хароба ки девона хез нест

داغم ازین خرابه که دیوانه‌خیز نیست

Бо душманам чаҳ кор ки аз бе таъаллуқӣ

با دشمنم چه کار که از بی‌تعلقی

Бо дӯсти ҳам марои сару барг ситез нест

با دوست هم مرا سر و برگ ستیز نیست

Дар базми аҳли дард ба як ҷӯ наме харанд

در بزم اهل درد به یک جو نمی‌خرند

Гар шишае зи санги бало ризриз нест

گر شیشه‌ای ز سنگ بلا ریزریز نیست

Хубони ин диёр надоранд як шаҳид

خوبان این دیار ندارند یک شهید

Дардо ки теғи ғамзаи дарин шаҳр тез нест

دردا که تیغ غمزه درین شهر تیز نیست

Гуё зи чашми ҳалқаи зулфаш фитода аст

گویا ز چشم حلقه زلفش فتاده است

Боди сабо ки май вазаду машк без нест

باد صبا که می‌وزد و مشک بیز نیست

Доғам ки дами зи сӯзи муҳаббат чаро занад

داغم که دم ز سوز محبت چرا زند

Парвонаро ки болу пари шуъла рез нест

پروانه را که بال و پر شعله ریز نیست

Қудсӣ фитодаам ба тилисмӣ ки чун қафас

قدسی فتاده‌ام به طلسمی که چون قفس

Сад рахна беш дораду роҳ гурез нест

صد رخنه بیش دارد و راه گریز نیست