Раҳ задани дрхонаҳи кори чашм фаттон бӯда аст

ره‌زدن درخانه کار چشم فتّان بوده است

Новак дар кеши сидондоз , мижгон бӯда аст

ناوک در کیش صیدانداز، مژگان بوده است

Сард шуд ҳангомаи девона то аз шаҳр рафт

سرد شد هنگامه دیوانه تا از شهر رفت

Оташи савдои ҳамин дар санг Тифлон бӯда аст

آتش سودا همین در سنگ طفلان بوده است

Доғҳои синаам девона дорад бе баҳор

داغ‌های سینه‌ام دیوانه دارد بی‌بهار

Ончӣ май ҷустами зи гулшан дар гиребон бӯда аст

آنچه می‌جستم ز گلشن در گریبان بوده است

Сар намепечанд аз фармони маҷнӯни ваҳшу тайр

سر نمی‌پیچند از فرمان مجنون وحش و طیر

Бар сари девонаи мӯи чатр сулаймон бӯда аст

بر سر دیوانه مو چتر سلیمان بوده‌است

Чашми мо ҳасрати кашу ойӣнаи маҳв диданаш

چشم ما حسرت‌کش و آیینه محو دیدنش

Ин саодати сарнавишти чашм ҳайрон бӯда аст

این سعادت سرنوشت چشم حیران بوده‌است

Дил чаҳ хӯн ҳо хӯрд то раҳ ёфт бар даргоҳи ишқ

دل چه خون‌ها خورد تا ره یافت بر درگاه عشق

Бандагиро хоҷаи пиндорад ки осон бӯда аст

بندگی را خواجه پندارد که آسان بوده است

То дилам аз рафтани пайки хаёлаш тира шуд

تا دلم از رفتن پیک خیالش تیره شد

Равшанам шуд ин ки шамъи хона меҳмон бӯда аст

روشنم شد این که شمع خانه مهمان بوده است

Аз сабои ошуфтагӣ май ҷустам охир ёфтам

از صبا آشفتگی می‌جستم آخر یافتم

Аз дили худ ончӣ дар зулф парешон бӯда аст

از دل خود آنچه در زلف پریشان بوده است

Сурбаи сари мурғ чаман донад чаҳ май оради насим

سربه‌سر مرغ چمن داند چه می‌آرد نسیم

Зонкаҳи вақти гули шукуфтан дар гулистон бӯда аст

زآنکه وقت گل‌شکفتن در گلستان بوده است

Ҳарки бинад каз насимии ғунча чун дар ҳам шкФт

هرکه بیند کز نسیمی غنچه چون در هم شکفت

Донад аз дилҳо гиреҳи бурдан чаҳ осон бӯда аст

داند از دل‌ها گره‌بردن چه آسان بوده است

Баъди мурдани номи маҷнӯни зинда ҷовид шуд

بعد مردن نام مجنون زنده جاوید شد

Хоки ошиқро мизоҷи об ҳайвон бӯда аст

خاک عاشق را مزاج آب حیوان بوده است