Кӣ ҳарф маломат шаканд хотири моро ?

کی حرف ملامت شکند خاطر ما را؟

Хасмӣ ба чароғам набӯд боди сабо ро

خصمی به چراغم نبود باد صبا را

Дар сояи девори худами хуфта ғамӣ нест

در سایه دیوار خودم خفته غمی نیست

Гар бар сари ман соя науфтод ҳумо ро

گر بر سر من سایه نیفتاد هما را

ё манъи ман аз дидани рӯйиши мнмоиид

یا منع من از دیدن رویش منمایید

ё дидаи кушоед ва бибинед худо ро

یا دیده گشایید و ببینید خدا را

Гардӣда балои роми мабодои Ромад аз дил

گردیده بلا رام مبادا رمد از دل

Зинҳор ба дардам макун изҳори даво ро

زنهار به دردم مکن اظهار دوا را

ё раби з чаҳ аз хирмани мо брнкнди дӯд

یا رب ز چه از خرمن ما برنکند دود

Барқӣ ки бисӯзад ба дили хоки гё ро

برقی که بسوزد به دل خاک گیا را

Бар чеҳраи зи хуноб касе ранг набинад

بر چهره ز خوناب کسی رنگ نبیند

Гар нохуни ғайрати нхрошди дили мо ро

گر ناخن غیرت نخراشد دل ما را

Аҳбоби тасаллӣ ба хаёл ту нагаштанд

احباب تسلی به خیال تو نگشتند

Инсофи салое назд ин мушти гадо ро

انصاف صلایی نزد این مشت گدا را