Дастами зи ҷоми акс май лола гаван гирифт
دستم ز جام عکس می لالهگون گرفت
Гули чидами он қадр ки кафами ранг хӯн гирифт
گل چیدم آنقدر که کفم رنگ خون گرفت
Мамнӯни дарду соф ҳарифон наме шавад
ممنون دُرد و صاف حریفان نمیشود
Чун наргиси онкии соғари холӣ , шгўн гирифт
چون نرگس آنکه ساغر خالی، شگون گرفت
Аз ашк бе мулоҳизаи мурғони боғ ро
از اشک بیملاحظه مرغان باغ را
Ин шарми бас ки домани гули ранг хӯн гирифт
این شرم بس که دامن گل رنگ خون گرفت
Чун меҳр дар раги ҳамаи кас ҷой карда ам
چون مهر در رگ همه کس جای کردهام
Қудсии шикасти ранги марои ҳарки хӯн гирифт
قدسی شکست رنگ مرا هرکه خون گرفت