Онон ки марои ҷўркш ёр навиштанд

آنان که مرا جورکش یار نوشتند

Бар ошиқӣ кӯҳ кун инкор навиштанд

بر عاشقی کوه‌کن انکار نوشتند

Чун таҳтаи атфоли зи дили ҳарфи парешон

چون تخته اطفال ز دل حرف پریشان

Ҳарчанд ки шастем дгрбор навиштанд

هرچند که شستیم دگربار نوشتند

Мурғони ҳарами шикваи озодагии хеш

مرغان حرم شکوه آزادگی خویش

Гирди қафаси мурғ гирифтор навиштанд

گرد قفس مرغ گرفتار نوشتند

эй дида ба ҳасрат нигарон бош ки хубон

ای دیده به حسرت نگران باش که خوبان

Бар рӯзи ҷазои ваъда дидор навиштанд

بر روز جزا وعده دیدار نوشتند

Пинҳон чаҳ кунӣ ишқ ки рози дили Мансур

پنهان چه کنی عشق که راز دل منصور

Бар рӯй замин бо қалам дор навиштанд

بر روی زمین با قلم دار نوشتند

Шуд лавҳи шифои шастаи магари сӯии масеҳо

شد لوح شفا شسته مگر سوی مسیحا

Як ҳарфи зи ҳоли ман бемор навиштанд ?

یک حرف ز حال من بیمار نوشتند؟

Дар дайру ҳарами ҷузи сухан ишқ надидам

در دیر و حرم جز سخن عشق ندیدم

Ҳарҷо ки хатар бар дар ва девор навиштанд

هرجا که خطر بر در و دیوار نوشتند

Қудсӣ макун аз тирагии бахти шикоят

قدسی مکن از تیرگی بخت شکایت

Коиинаҳи мо қобил зангор навиштанд

کآیینه ما قابل زنگار نوشتند