Ҳар лаҳзаи назар бар дгарӣ дӯхта дорад

هر لحظه نظر بر دگری دوخته دارد

Ин дида чаҳ бо ҷони ман сӯхта дорад ?

این دیده چه با جان من سوخته دارد؟

Зон шефтаи доғи бтонм ки чу лола

زان شیفته داغ بتانم که چو لاله

Аҷзои марои доғ ба ҳам дӯхта дорад

اجزای مرا داغ به هم دوخته دارد

Бо ин нигаҳи хираи сари роҳ чаҳ гирам

با این نگه خیره سر راه چه گیرم

Онро ки хаёли нигаҳ , афрӯхта дорад

آن را که خیال نگه، افروخته دارد

Қадари ҷигар сӯхтаамро нашносад

قدر جگر سوخته‌ام را نشناسد

Ҷузи лола ки ӯ ҳам ҷигар сӯхта дорад

جز لاله که او هم جگر سوخته دارد

Доғами зи як андешии он кас ки дарин боғ

داغم ز یک اندیشی آن کس که درین باغ

Чун лолаи ҳамин доғи дил андӯхта дорад

چون لاله همین داغ دل اندوخته دارد

Қудсӣ на ҳамин фикри ту хомаст гуҳи назм

قدسی نه همین فکر تو خام است گه نظم

Ин силсила бисёр нўомўхтаҳ дорад

این سلسله بسیار نوآموخته دارد