Ҷӯш майам чу хам ба хурӯш ошно накард

جوش می‌ام چو خم به خروش آشنا نکرد

Сад шишаам чу тавбаи шикаст ва садо накард

صد شیشه‌ام چو توبه شکست و صدا نکرد

Хунгармии замонаи зи ман даст барнадошт

خونگرمی زمانه ز من دست برنداشت

Аз рангу бӯ чу барги гулам то ҷудо накард

از رنگ و بو چو برگ گلم تا جدا نکرد

Хурсанд аз ошнои заъфам ки ҳеҷ гоҳ

خرسند از آشنایی ضعفم که هیچ‌گاه

Гӯши маро ба нолаи ман ошно накард

گوش مرا به ناله من آشنا نکرد

Махмур агар фитад ба қадаҳ , айб ӯ макун

مخمور اگر فتد به قدح، عیب او مکن

Наргиси магар ба дидаи ту чашм во накард ?

نرگس مگر به دیده تو چشم وا نکرد؟

Чун ғунчаи сар ба ҷайбу гиребони пар аз мижа

چون غنچه سر به جیب و گریبان پر از مژه

Назора дар либос , касе ҳамчу мо накард

نظّاره در لباس، کسی همچو ما نکرد

Дастами пиёлаи гиртар аз шох наргис аст

دستم پیاله‌گیرتر از شاخ نرگس است

Дарди хуморро ба азин кас даво накард

درد خمار را به ازین کس دوا نکرد

Бар гӯш кас нахурд фиғонами з бе касе

بر گوش کس نخورد فغانم ز بی‌کسی

То бар нахурд ҳмнФсӣ , не садо накард

تا بر نخورد همنفسی، نی صدا نکرد

Танҳо , баробари ҳама хуноба ме хӯрд

تنها، برابر همه خونابه می‌خورد

Чун доғи лола дар дили паймона ҷо накард ?

چون داغ لاله در دل پیمانه جا نکرد؟