Ба ҳеҷ , нохуни моро кӣ эътибор кунад ?

به هیچ، ناخن ما را کی اعتبار کند؟

Магар ба зулфи ту дандони шона кор кунад

مگر به زلف تو دندان شانه کار کند

Маро чу шишаи холӣ , кадоми ранг ва чаҳ буи

مرا چو شیشه خالی، کدام رنگ و چه بوی

Биор май ки хазони маро баҳор кунад

بیار می که خزان مرا بهار کند

з даст рафт дилам , то ба кӣ тавон дидан

ز دست رفت دلم، تا به کی توان دیدن

Ки шонаи дасти дарозӣ ба зулф ёр кунад

که شانه دست‌درازی به زلف یار کند

Ҳазор ғунчаи пайкон ба сина ҳаст ва ҳамон

هزار غنچه پیکان به سینه هست و همان

Дилам барои гули доғ , хорхор кунад

دلم برای گل داغ، خارخار کند

Агар натиҷаи чашми ҳасуди ҷоми тиҳии сет

اگر نتیجه چشم حسود جام تهی‌ست

Ба рӯзи мо , шаби одина то чаҳ кор кунад

به روز ما، شب آدینه تا چه کار کند

Ҳазор ҳайф ки дар шани чашм наргис нест

هزار حیف که در شان چشم نرگس نیست

Киришмае ки тавонад дилӣ шикор кунад

کرشمه‌ای که تواند دلی شکار کند

зи ҳалқаи ҳалқаи зулфат ба рух , қиёмати ҳасан

ز حلقه حلقه زلفت به رخ، قیامت حسن

Сад офтоби зи як мағриб ошкор кунад

صد آفتاب ز یک مغرب آشکار کند

Ҳадиси рашки ҳамин бас ки дар кафи Фарҳод

حدیث رشک همین بس که در کف فرهاد

Ба санг , то дили парвиз , теша кор кунад

به سنگ، تا دل پرویز، تیشه کار کند

Агар ба боғи барии булбули гирифторӣ

اگر به باغ بری بلبل گرفتاری

Насим бар қафасаши барги гул нисор кунад

نسیم بر قفسش برگ گل نثار کند

Барои зулф кунад шонаи зи устихон , варна

برای زلف کند شانه ز استخوان، ورنه

Ҳазор теғ ки дар кори як шикор кунад ?

هزار تیغ که در کار یک شکار کند؟