Ба кафи ошиқ чу гул , хӯни дили худро нигаҳ дорад

به کف عاشق چو گل، خون دل خود را نگه دارد

Барои рӯзии худ , ҳосили худро нигаҳ дорад

برای روزی خود، حاصل خود را نگه دارد

Магари Лайлӣ гумон дорад ки пеши афтода аз маҷнӯн ?

مگر لیلی گمان دارد که پیش افتاده از مجنون؟

Ки дар ҳар гом , сад ҷои маҳмили худро нигаҳ дорад

که در هر گام، صد جا محمل خود را نگه دارد

Пас аз умрӣ ба базми ёри дил ҷо кард ва май тарсам

پس از عمری به بزم یار دل جا کرد و می‌ترسم

Ки нави давлати аҷабгар манзили худро нигаҳ дорад

که نو دولت عجب گر منزل خود را نگه دارد

зи дил додан ба хубони манъи мо кардан буд нохуш

ز دل‌دادن به خوبان منع ما کردن بود ناخوش

Агар носеҳ тавонад гӯи дили худро нигаҳ дорад

اگر ناصح تواند گو دل خود را نگه دارد

зи теғаши дил ба хӯни хеш бозӣ мекунад шояд

ز تیغش دل به خون خویش بازی می‌کند شاید

Дамии беҳтари тамошои қотили худро нигаҳ дорад

دمی بهتر تماشا قاتل خود را نگه دارد

Ки хоҳад сӯхтани зи афсурдагони анҷуман бо ӯ ?

که خواهد سوختن ز افسردگان انجمن با او؟

Гар аз парвона , шамъии маҳфили худро нигаҳ дорад

گر از پروانه، شمعی محفل خود را نگه دارد

зи ғайрат то ба хӯни ғлтнди халқии рӯзи маҳшари ҳам

ز غیرت تا به خون غلتند خلقی روز محشر هم

Ба хӯни оғиштаи қотили бсмли худро нигаҳ дорад

به خون آغشته قاتل بسمل خود را نگه دارد

Ҷаҳон аз нуктаи пардозон чу шуд муфлис , бигӯ қудсӣ

جهان از نکته‌پردازان چو شد مفلس، بگو قدسی

Ки табъати нуктаҳои мушкили худро нигаҳ дорад

که طبعت نکته‌های مشکل خود را نگه دارد